"Стратег" Медведев попал впросак с цитатой Сунь Цзы (ФОТО)
Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев написал колонку "Невыученные уроки истории", посвященную ухудшению отношений России и США
Свою работу бывший премьер решил начать с эпиграфа — цитаты из трактата "Искусство войны" Сунь Цзы. Как оказалось, приведенная Медведевым цитата не принадлежит великому китайскому стратегу, передает "ДС".
Эпиграф звучит так: "Избегание столкновения с большими силами свидетельствует не о трусости, а о мудрости, ибо принесение себя в жертву никогда и нигде не является преимуществом. Сунь Цзы. Искусство войны".
Пропагандистское информагентство "РИА Новости" оформили цитату в отдельный блок, который можно распространить в соцсетях. В своем официальном Twitter Медведев тоже привел цитату полностью.
На самом деле Сунь Цзы не писал этой фразы в своем трактате "Искусство войны". Это слова переводчика Николая Конрада из его предисловия к трактату — "Основные концепции "Искусства войны"", пишет Meduza.
Для наглядности издание привело полностью абзац, из которого была взята данная цитата:
"Дмитрий Медведев не единственный, кто приписывает эти слова знаменитому китайскому стратегу. Такую ошибку совершают некоторые авторы сборников афоризмов, паблика "ВКонтакте" с "лучшими цитатами, притчами, тостами" и даже подборки цитат Сунь Цзы на сайте издательства "Эксмо"" — пишет издание.
Вероятней всего, российский чиновник с "Искусством войны" знаком лишь по сборникам цитат, ведь такую ошибку трудно совершить, выписывая слова из книги, которую держишь в руках.
