Подделка из обуви. Как Музей Библии попал впросак со Свитками Мертвого моря
Майкл Грешко в своей статье для National Geographic рассказывает историю, порой драматическую, о том, что части Свитков Мертвого моря, которые появились на рынке антиквариата после 2002 года, таковыми могут и не являться.
На четвертом этаже вашингтонского Музея Библии постоянно работает экспозиция, дающая представление о том, как древнее писание стало самой популярной книгой в мире. В освещенном хранилище, расположенном в самом сердце экспозиции, находятся одни из самых ценных экспонатов музея: фрагменты Свитков Мертвого моря, древних текстов, которые являются самыми старыми из известных сохранившихся копий Еврейской Библии (Танаха).
Однако музей сообщил горькую правду относительно подлинности фрагментов. Независимые исследователи, финансируемые из средств Музея Библии, объявили, что все 16 фрагментов Свитков Мертвого моря из коллекции музея являются подделками, обманувшими коллекционеров, основателя музея и некоторых из ведущих мировых исследователей Библии. Руководство обнародовало результаты на научной конференции, организованной музеем.
"Музей Библии пытается быть максимально честным, - сказал генеральный директор Гарри Харгрейв. - Мы жертвы - жертвы искажения фактов, мы жертвы мошенничества".
Согласно 200-страничному отчету, группа ученых во главе с Колетт Лолл, специализирующейся на выявлении подделок среди предметов искусства, установила, что, хотя эти фрагменты, вероятно, сделаны из древней кожи, чернила на них были нанесены в наше время, а фрагменты довели до такого состояния, чтобы они походили на настоящие Свитки Мертвого моря.
Эти фрагменты не ставят под сомнение происхождение 100 тыс. настоящих фрагментов Свитков Мертвого моря, большинство из которых хранятся в Храме Книги, являющемся частью Музея Израиля в Иерусалиме. Тем не менее, результаты исследования поднимают серьезный вопрос относительно Свитков Мертвого моря, появившихся после 2002 года - собрания из примерно 70 фрагментов библейского текста. Еще до публикации этот отчета некоторые ученые полагали, что большинство фрагментов "после 2002" были подделками, созданными в наше время.
"Если один или два фрагмента были фальшивками, вы понимаете, что все они, вероятно, таковы, потому что у них одинаковое происхождение и выглядят они по большей части одинаково", - сказал Арштейн Юстнес, исследователь из Университета Агдера (Норвегия), чей проект Lying Pen of Scribes позволяет отслеживать фрагменты "после 2002".
С момента своего открытия в 2017 году Музей Библии финансировал исследования этих фрагментов и отправил пять из них в Федеральный институт исследования и тестирования материалов для проведения анализа. В конце 2018 года музей объявил миру о результатах: все пять фрагментов были, вероятно, подделками, созданными в наше время.
А что же с остальными 11 фрагментами? И как фальсификаторам удалось обмануть ведущих мировых исследователей Свитков Мертвого моря и Музей Библии?
"Это действительно интересная детективная история", - говорит Джеффри Клоха, главный куратор Музея Библии. "Мы же надеемся, что наш опыт будет полезен для других учреждений и ученых, потому что, по нашему мнению, это дает основания для изучения других фрагментов, даже если это повлечет за собой другие вопросы".
Под микроскопом
Чтобы узнать больше о своих фрагментах, Музей Библии связался с Лолл и ее компанией Art Fraud Insights в феврале 2019 года и поручил ей провести тщательное физико-химическое исследование всех 16 фрагментов. Лолл не привыкать к подделкам. Получив степень магистра истории искусств в Университете Джорджа Вашингтона, Лолл продолжила изучать преступления в области искусства, проводить исследования на предмет подлинности и делиться знаниями о культурном наследии с федеральными агентами.
Лолл настаивала на независимости экспертизы. Мало того, Музей Библии не имел права голоса в вопросе выводов исследования команды ученых, и ее отчет был окончательным и должен был быть обнародован. Музей Библии согласился с условиями. "Честно говоря, я никогда не работала с таким открытым музеем", - отметила Лолл.
Лолл быстро собрала команду из пяти реставраторов и ученых. С февраля по октябрь команда периодически посещала музей и объединяла полученные данные. К тому времени, (в ноябре 2019 года) как отчет был завершен, ученые были единодушны в оценках. Все 16 фрагментов оказались подделками, созданными в наше время.
Команда пришла к выводу, что материал фрагментов отличается от материала почти всех подлинных фрагментов Свитков Мертвого моря - пергамента из дубленной или слегка дубленной кожи. И, по крайней мере, 15 фрагментов Музея Библии сделаны из кожи, которая несколько толще, шире и более волокнистая.
Команда ученых считает, что сама по себе кожа древняя и была найдена где-нибудь в Иудейской пустыне или еще где. Возможно также, что они сделаны из древней кожаной обуви или сандалий. В одном из фрагментов есть несколько, вероятно, рукотворных отверстий, подобных обнаруженным в обуви римской эпохи.
Кроме того, исследование, проведенное Дженифер Масс, главой организации Scientific Analysis of Fine Art, показало, что фальсификатор замачивал фрагменты в растворе янтарного цвета - скорее всего, в белковом клее. Такая обработка не только укрепила кожу и придала ей блеск, но также позволила сымитировать клейкость, характерную для настоящих Свитков Мертвого моря. За тысячелетия коллаген в древнем пергаменте превратился в желатин, который в итоге затвердел и из-за которого некоторые части подлинных фрагментов стали липкими, как будто они пропитаны клеем.
Крайне удивительно то, что, как показало исследование под микроскопом, письмо было нанесено на уже древнюю кожу. На многих из фрагментов есть подозрительно блестящие чернильные пятна в трещинах и участках расслаивания, которых не было бы, если бы кожа была новой. В других случаях мазки фальсификаторов явно были сделаны поверх уже существующих поверхностных отложений.
"Материал деградировал, он такой хрупкий, такой негибкий", - отметила член команды исследователей Эбигейл Куандт, руководитель отдела реставрации книг и документов в Балтиморском художественном музее Уолтерса. "Неудивительно, что ученые считали, что это подлинные свитки, потому что они действительно изо всех сил трудились над достоверностью образа и аккуратно работали кистью".
Возможно, для сокрытия анахронизма, сфабрикованные фрагменты также, по-видимому, присыпали глинистой пылью, которая соответствует отложениям в Кумране, где были обнаружены оригинальные Свитки Мертвого моря.
Химические испытания, проведенные под руководством ученого-реставратора колледжа штата в Баффало Аарона Шугара, вызвали еще больше подозрений. С помощью просвечивания рентгеном исследователи смогли разглядеть различные химические элементы на поверхности фрагментов, в частности глубоко въевшийся в кожу кальций. То, как он был нанесен на поверхность, дает основания считать, что кожу обработали известью для химического удаления волос. Ученые очень долго считали, что такая технология была популярна только уже после изготовления подлинных Свитков Мертвого моря, хотя последние данные свидетельствуют о том, что, по крайней мере, несколько настоящих Свитков Мертвого моря, возможно, также были обработаны известью.
Неясное происхождение подделок
Несмотря на то, что в отчете детально описывается структура фрагментов, исследование относительно их происхождения или очевидной цепочки владельцев, дающей понять, где их создали, не проводилось. Для Юстнеса неизвестная предыстория фрагментов, появившихся после 2002 года, представляет куда больший интерес, чем любые химические доказательства подделки.
"Возможно, мы должны действительно надеяться, что [фрагменты "после 2002"] являются подделками ... Если они являются подделками, нас обманули, - говорит он. - Но если они являются подлинными, непроверенными артефактами, их, должно быть, украли; они, должно быть, были контрабандой или каким-то образом связаны с преступными действиями".
Подлинные Свитки Мертвого моря относятся к 1947 году, когда скотоводы-бедуины обнаружили глиняные сосуды в пещерах Кумрана в Палестине. В них находились тысячи пергаментных свитков возрастом более 1800 лет, включая некоторые из самых старых сохранившихся копий Еврейской Библии.
"Свитки Мертвого моря являются, бесспорно, самым важным библейским открытием прошлого века, - отмечает Клоха. - Мы получили данные о библейском тексте на тысячу лет старше того, что было известно на тот момент, и дало новое представление, в частности, об истории Еврейской Библии".
В 1950-х годах вифлеемский торговец антиквариатом Халил Искандер Шахин, более известный как Кандо, купил у местных бедуинов большую часть фрагментов и продал их коллекционерам по всему миру. Но в 1970-х годах новая конвенция ЮНЕСКО о культурном наследии и новый израильский закон о торговле древностями ограничили продажу похищенных свитков. Сегодня частные коллекционеры работают с неучтенными законом фрагментами, которые появились на рынке в 1950-х и 1960-х годах.
Однако в 2002 году ситуация внезапно изменилась, поскольку торговцы антиквариатом и ученые-библиологи начали показывать публике фрагменты библейского текста, которые выглядели как давно утерянные фрагменты Свитков Мертвого моря. По некоторым данным, многие из высохших коричневых обрывков, большинство из которых не больше крупных монет, принадлежали Кандо, который, по слухам, продавал обрывки, ранее отправленные на хранение в Швейцарию.
К концу десятилетия ручеек фрагментов "после 2002" превратился в поток из, по меньшей мере, 70 штук. Коллекционеры и музеи не упустили шанса заполучить самые старые из известных библейских текстов, в том числе и основатель Музея Библии Стив Грин, президент Hobby Lobby. Начиная с 2009 года, Грин и Hobby Lobby потратили целое состояние на скупку библейских рукописей и артефактов, чтобы создать то, что станет коллекцией Музея Библии. С 2009 по 2014 год Грин купил в общей сложности 16 фрагментов Свитка Мертвого моря четырьмя партиями, включая семь фрагментов, купленных им непосредственно у Уильяма Кандо, сына Кандо-старшего.
Поначалу некоторые эксперты по Свиткам Мертвого моря полагали, что фрагменты, появившиеся после 2002 года, включая фрагменты Грина, были подлинными. В 2016 году ведущие ученые-библиологи опубликовали книгу о фрагментах Музея Библии, датируя их временем появления Свитков Мертвого моря. Но за несколько месяцев до публикации этой книги у ученых возникли сомнения.
В 2016 году исследователи, в том числе Юстнес и Кипп Дэвис, ученый из Канадского университета в Тринити-Вестерн, который редактировал эту книгу, инициировали дискуссию о том, что некоторые фрагменты "после 2002", находившиеся в Норвегии, были поддельными. Затем, в 2017 году, Дэвис опубликовал доказательства, которые вызвали сомнения в подлинности двух фрагментов Музея Библии, в том числе выставленного при открытии музея в 2017 году. На одном фрагменте буквы вдавлены на самом его краю, чего не было бы, если бы пергамент для письма был новым. На другом обнаружили греческую букву альфа, которая использовалась в Еврейской Библии 1930-х годов для сносок.
После появления нового отчета ученые заявили, что теперь им нужно выяснить, какой путь фрагменты прошли на мировом рынке антиквариата. "Когда имеется с одной стороны мошенник, а с другой - верующий, это уже весьма интимный процесс, - констатирует Лолл. - Здесь нужны не столько данные о материале, сколько понимание рынка".
Несмотря на то, что в четыре разных периода времени фрагменты покупали у четырех разных людей, в отчете указывается, что все 16 фрагментов Свитков Мертвого моря в Музее Библии подделали одним и тем же способом, что убедительно свидетельствует о том, что у подделанных фрагментов общее происхождение. Однако особа фальсификатора или фальсификаторов остается неизвестной. Не исключено, что продавцов тоже обманули, когда они покупали их у других торговцев или коллекционеров.
National Geographic попытался связаться с тремя американцами, которые продали фрагменты Свитка Мертвого моря Грину. Продавец книг Крэйг Лампе, который продал четыре фрагмента Грину в 2009 году, не ответил на просьбу о комментарии, отправленную ему через делового партнера. Как и коллекционер Эндрю Стимер, который продал Грину четыре фрагмента в 2014 году.
Майкл Шарп, коллекционер книг, ранее работавший в Пасадене (штат Калифорния) продал Грину один фрагмент Свитков Мертвого моря в феврале 2010 года. Общаясь с National Geographic, Шарп выразил удивление и отказывался поверить в то, что проданный им фрагмент, приобретенный им для личной коллекции, не был подлинным. "Это бред какой-то. У меня нет совершенно никаких соображений на этот счет!", - сказал он.
Шарп попал в мир Свитков Мертвого моря благодаря Уильяму Ноа, врачу и куратору выставки из Теннесси, и судебному процессу в отношении покойного ныне торговца рукописями Брюса Феррини. В конце 2003 года Ноа подал в суд на Феррини, утверждая, что Феррини присвоил средства, которые Ноа потратил на покупку 1700-летнего куска папируса с Евангелием от Иоанна для выставки, куратором которой он являлся. В итоге Феррини из-за судебных исков, поданных Ноа и другими людьми, обанкротился.
Ноа же приобрел два фрагмента, принадлежавшие Феррини, которые еще раньше принадлежали семье Кандо: небольшие фрагменты Книги Иеремии и комментариев раввинов о Книге Бытия. "Мы называли их хлопьями Мертвого моря, такими маленькими они были", - говорит Ноа.
Ноа решил вернуть фрагменты семье Кандо, однако она вместо этого предложила продать фрагменты Ноа и Шарпу, причем со скидкой. По словам Ноа, эта сделка свела Кандо и Шарпа. Спустя годы Кандо непосредственно Шарпу продал более крупный фрагмент Книги Бытия, который попал в Музей Библии.
Оба, и Ноа, и Шарп, говорят, что ведущие ученые подтвердили подлинность купленных ими фрагментов. В документах, предоставленных Натаниэлем Де Марэ, бывшим деловым партнером Шарпа, говорится, что изучавший Свитки Мертвого моря Джеймс Чарльзуорт, который уволился из Теологической семинарии в Принстоне в 2019 году, помог подтвердить подлинность фрагмента Книги Бытия.
"Как они могут быть подделкой? Как это может быть мошенничеством? Вот это история. Как такое могло случиться? Как все эти мировые эксперты упустили это?", - сказал Ноа.
Чарльзуорт, в свою очередь, в электронном письме подчеркнул, что когда давал оценку данному фрагменту для других ученых, говорил, что он, вероятно, был подлинным, но не из тех же периода времени и места, что и Свитки Мертвого моря, найденные в Кумране. Однако, взглянув на изображение фрагмента, Чарльзуорт скептически заметил: "Меня беспокоит почерк; сейчас это кажется подозрительным".
Также, по словам Чарльзуорта, он знает о продаже на рынке кусков чистой древней кожи. "Как-то я сказал бедуинам, что этот кусок бесполезен, поскольку на нем нет письма. Получается я невольно предложил им сделать его ценным", - констатировал он.
Что касается Уильяма Кандо, продавшего Грину семь фрагментов, то он на отправленную по электронке просьбу о комментарии не ответил. Ранее же в интервью автору National Geographic Роберту Дрэйперу Кандо отрицал, что проданными им фрагменты не были подлинными.
Однако множество факторов, указывающих на связь Кандо с поддельными фрагментами, не ускользнули от внимания ученых. "Все дороги ведут в Вифлеем", - констатировал ученый из Нью-Йоркского университета и советник Музея Библии Лоуренс Шиффман на пресс-конференции конференции в пятницу, 13 марта.
Перевернуть страницу?
Последствия публикации отчета могут быть далекоидущими и очень масштабными. Отчет не только меняет представление о числе Свитков Мертвого моря, но и обуславливает проведение проверки подлинности других фрагментов, появившихся после 2002 года. Другие аналогичные фрагменты сейчас находятся в академических учреждениях по всему миру, таких как Тихоокеанский университет Azusa (Калифорния) и Техасская Юго-Западная Баптистская Теологическая Семинария. "Речь о генерации идей" - отметила Лолл.
Кроме того, отчет может привести к изменению отношения к фрагментам Свитков Мертвого моря в музейной коллекции, которая была представлена научному сообществу в книге 2016 года. Ведущий ученый-библиолог Имануил Тов, один из главных редакторов книги, ознакомился с данным отчетом и дал в комментарии National Geographic следующую оценку:
"Не скажу, что среди фрагментов Музея библии нет подлинных фрагментов, но, на мой взгляд, их подделка в целом пока не доказана. Мои сомнения основаны на том, что в отношении подлинных фрагментов Свитком Мертвого моря аналогичное исследование не проводилось. Что позволило бы создать базис для будущих сравнений. В том числе с фрагментами из Иудейской пустыни, которые появились позднее, чем обнаруженные в Кумране. Авторы отчета ждут от нас вывода о превалирующих подделках, не поясняя, что же является подлинным".
Брилл, издавший книгу, между тем заявил, что хочет получить больше информации на эту тему. "Если будет подтверждено, что все фрагменты являются подделками, книга будет отозвана с полок и больше не будет выставляться на продажу", - заявил он.
Тем временем ученые уже призвали к более решительным действиям. "На все объекты есть документация, подтверждающая, что фрагменты экспортировали в рамках соответствующих законов о древностях", - сказал Шиффман в пятницу. "Поэтому пострадавшие, как бы им ни было стыдно признать, что их обманули, должны вместе с американскими, израильскими властями и международными организациями изучить всевозможные способы правовой защиты".
Этот случай также привлекает внимание к тому, как именно Музей Библии формировал свою коллекцию. В 2017 году американские чиновники заставили Hobby Lobby вернуть Ираку 5,5 тыс. нелегально вывезенных глиняных табличек и выплатить штраф в размере $3 млн. В 2019 году сотрудники музея объявили, что 11 фрагментов папируса в его коллекции были проданы Hobby Lobby профессором из Оксфорда Дирком Оббинком, которого обвиняли в краже подотчетной ему коллекции фрагментов папируса.
Грин и представители музея уже давно заявляют, что во время заключения сделок им давали плохие советы, но они формировали свою коллекцию, руководствуясь благими намерениями. Сейчас несколько пристыженный Музей Библии пытается восстановить свои отношения с учеными и общественностью. В 2017 году Клоха начал работать в музее в качестве хранителя экспонатов, а в ноябре 2019 года музей пригласил Харгрейва, который помогал руководить строительством музея, и стал его третьим генеральным директором за два года.
В интервью National Geographic новое руководство Музея Библии выразило надежду, что экспертиза поможет исследователям Свитком Мертвого моря по всему миру. Клоха и Харгрейв также сообщили, что музей рассматривает вариант с изменением выставки Свитков Мертвого моря в контексте акцентирования внимания на выявлении подделок.
"Я бы хотел заполучить один подлинный [фрагмент], потому что тогда можно было сказать: Ну что же, вот настоящий, вот поддельный, разницу видите? - отмечает Клоха. - Работа музея состоит в том, чтобы помочь общественности разобраться, и это все же часть истории Свитков Мертвого моря, как бы там ни было".
Музей также решил по новой изучить историю происхождения всех экспонатов коллекции и готов вернуть любые украденные артефакты их законным владельцам. В 2018 году Музей Библии выяснил, что рукопись из его коллекции, которая ранее продавалась уже несколько раз, на самом деле украли из Афинского университета в 1991 году. Музей оперативно вернул артефакт в Грецию.
Кристофер Роллстон, специалист по семитским текстам в Университете Джорджа Вашингтона (Вашингтон, округ Колумбия) приветствовал решение Музея исправить ситуацию: "Музей Библии действительно плохо поступал восемь-десять лет назад, и их за это справедливо критиковали. Я считаю, что в последние годы они предприняли ряд попыток исправить ситуацию".
"В Библии самое главное - это тезис о прощении и возможности искупления грехов, когда все уладится. И вот это настоящее раскаяние", - добавил он.