Мир

Из "Конечной" в "Конченую": Русская версия триллера насмешила соцсети

Российская кинокомпания "Централ Партнершип" опубликовала дублированный трейлер триллера Terminal с Марго Робби в главной роли

Пользователи соцсетей обнаружили, что в российский прокат фильм выйдет с названием "Конченая". Ранее название картины переводили как "Конечная", сообщает "ДС" со ссылкой на Meduza.

На "Кинопоиске" и "Афише" также указано новое название. Однако главный редактор "Кинопоиска" Елизавета Сурганова сообщила, что в их базе фильм "Terminal" появился два года назад, и сотрудники сайта сами перевели название как "Конечная".

"Когда есть только англоязычное название, мы ставим свой вариант. Потом прокатчик часто меняет. Причем мы сейчас выяснили, что первое название скорее всего придумал новостной стажер, который работал месяц", - написала Сурганова.