Хорошо же общались: На сайте Кремля отцензурировали Макрона
На вопрос о протестах в Москве Макрон ответил, что Франция вместе с другими странами решили, что "свободы самовыражения, мнений, собраний и свободного представительства на выборах должны уважаться нашими демократиями".
На сайте Кремля в речи французского лидера осталась только свобода слова и выражения и собраний.
Макрон выразил беспокойство из-за арестов в Москве и возможности "способности людей участвовать в свободных выборах".
В переводе на сайте Кремля Макрон беспокоится об "арестах и блокировках со стороны правовых органов".
Макрон также сравнил протесты в Москве с акциями французских "желтых жилетов". Путин отметил, что "мы бы не хотели, чтобы события, связанные с так называемыми "желтыми жилетами", происходили в российской столице".
Президент Франции пояснил, что сравнение московских протестов с "желтыми жилетами" не является верным.
По его словам, "те, кто протестовал, были свободно представлены на выборах, свободно пошли на европейские выборы и пойдут на муниципальные выборы". При этом Макрон добавил, что хочет, чтобы протестующие "свободно самовыражались на выборах".
В русской транскрипции расшифровки на сайте Кремля слова Макрона выглядят так: "Вы знаете, что все эти люди, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, смогли представить свою кандидатуру, смогли это сделать свободно, без каких бы то ни было преград".
Как пояснил журналистам пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, недоразумение произошло из-за ошибки переводчика: "Речь идет о скрипте слов синхрониста. Такое случается".
Он добавил, что стенограмму на сайте Кремля планируется исправить.
"Работа синхронистов очень сложная", - сказал Песков.
