Мир

Французские языковеды объявили войну любимому выражению Трампа

Во Франции объявили войну широко применяемому англицизму "фейк ньюз" (fake news), который растиражировал президент США Дональд Трамп

пятница, 05 октября 2018, 12:27

Комиссия по обогащению французского языка (Celf) попросила французов употреблять в соответствующем контексте франкоязычное выражение "фальшивая информация" ("information fallacieuse"), сообщает "ДС" со ссылкой на ВВС.

"Если же французский аналог кажется кому-то слишком длинным или сложным, комиссия предлагает альтернативную аббревиатуру "infox", образованную от слов "информация" и "интоксикация", - пишет англоязычное издание.

"Англосаксонское выражение "фейк ньюз", что обозначает целый ряд действий, которые способствуют дезинформации общества, быстро распространилось во французском языке. Это повод использовать языковые ресурсы, чтобы найти французские соответствия", - заявила комиссия.

Celf опубликовала свою просьбу в правительственной газете и предложила другие альтернативы для тех, кого не устраивает и термин "infox". Это выражения "nouvelle fausse", "fausse nouvelle" и "information fausse" - все примерно означают "фальшивые новости".

Франция имеет длительный опыт борьбы с проникновением англоязычных заимствований в язык, отмечает ВВС.

Известно, что президент США Дональд Трамп очень любит не только употреблять выражение "фейк ньюз", но даже объявил войну СМИ, которые, по его мнению, распространяют "фейковые" новости.