Підробка з взуття. Як Музей Біблії потрапив в халепу зі Сувоями Мертвого моря
Майкл Грешко у своїй статті для National Geographic розповідає історію, часом драматичну, про те, що частини Сувоїв Мертвого моря, які з'явилися на ринку антикваріату після 2002 року, такими можуть і не бути.
На четвертому поверсі вашингтонського Музею Біблії постійно працює експозиція, яка дає уявлення про те, як стародавнє письмо стало найпопулярнішою книгою у світі. В освітленому сховище, розташованому в самому серці експозиції, знаходяться одні з найцінніших експонатів музею: фрагменти Сувоїв Мертвого моря, стародавніх текстів, які є найстарішими з відомих збережених копій Єврейської Біблії (Танаха).
Однак музей повідомив гірку правду щодо справжності фрагментів. Незалежні дослідники, що фінансуються за рахунок коштів Музею Біблії, оголосили, що всі 16 фрагментів Сувоїв Мертвого моря з колекції музею є підробками, обманувшими колекціонерів, засновника музею і деяких з провідних світових дослідників Біблії. Керівництво оприлюднило результати на науковій конференції, організованій музеєм.
"Музей Біблії намагається бути максимально чесним, - сказав генеральний директор Гаррі Харгрейв. - Ми жертви - жертви спотворення фактів, ми жертви шахрайства".
Згідно 200-сторінкового звіту, група вчених на чолі з Колетт Лолл, що спеціалізується на виявленні підробок серед предметів мистецтва, встановила, що, хоча ці фрагменти, ймовірно, зроблені з давньої шкіри, чорнило на них були нанесені в наш час, а фрагменти довели до такого стану, щоб вони були схожі на справжні Сувої Мертвого моря.
Ці фрагменти не ставлять під сумнів походження 100 тис. справжніх фрагментів Сувоїв Мертвого моря, більшість з яких зберігаються в Храмі Книги, що є частиною Музею Ізраїлю в Єрусалимі. Тим не менш, результати дослідження піднімають серйозне питання щодо Сувоїв Мертвого моря, що з'явилися після 2002 року - зборів з приблизно 70 фрагментів біблійного тексту. Ще до публікації цього звіту деякі вчені вважали, що більшість фрагментів "після 2002" були підробками, створеними в наш час.
"Якщо один або два фрагменти були фальшивками, ви розумієте, що всі вони, ймовірно, є такими, бо у них однакове походження і виглядають вони здебільшого однаково", - сказав Арштейн Юстнес, дослідник з Університету Агдера (Норвегія), чий проект Lying Pen of Scribes дозволяє відстежувати фрагменти "після 2002".
З моменту свого відкриття в 2017 році Музей Біблії фінансував дослідження цих фрагментів і відправив п'ять з них у Федеральний інститут дослідження і тестування матеріалів для проведення аналізу. Наприкінці 2018 року музей оголосив світу про результати: всі п'ять фрагментів були, ймовірно, підробками, створеними в наш час.
А що ж з рештою 11 фрагментами? І як фальсифікаторам вдалося обдурити провідних світових дослідників Сувоїв Мертвого моря і Музей Біблії?
"Це дійсно цікава детективна історія", - говорить Джеффрі Клоха, головний куратор Музею Біблії. "Ми ж сподіваємося, що наш досвід буде корисний для інших установ і вчених, тому що, на нашу думку, це дає підстави для вивчення інших фрагментів, навіть якщо це потягне за собою інші питання".
Під мікроскопом
Щоб дізнатися більше про своїх фрагментах, Музей Біблії зв'язався з Лолл і її компанією Art Fraud Insights у лютому 2019 року і доручив їй провести ретельне фізико-хімічне дослідження всіх 16 фрагментів. Лолл не звикати до підробок. Здобувши ступінь магістра історії мистецтв в Університеті Джорджа Вашингтона, Лолл продовжила вивчати злочини у сфері мистецтва, проводити дослідження на предмет достовірності і ділитися знаннями про культурну спадщину з федеральними агентами.
Лолл наполягала на незалежності експертизи. Мало того, Музей Біблії не мав права голосу в питанні висновків дослідження команди вчених, і її звіт був остаточним і повинен був бути оприлюднений. Музей Біблії погодився з умовами. "Чесно кажучи, я ніколи не працювала з таким відкритим музеєм", - зазначила Лолл.
Лолл швидко зібрала команду з п'яти реставраторів і вчених. З лютого по жовтень команда періодично відвідувала музей і об'єднувала отримані дані. До того часу, (в листопаді 2019 року) як звіт був завершений, вчені були одностайні в оцінках. Всі 16 фрагментів виявилися підробками, створеними в наш час.
Команда прийшла до висновку, що матеріал фрагментів відрізняється від матеріалу майже всіх справжніх фрагментів Сувоїв Мертвого моря - пергаменту з дубленої або злегка дубленої шкіри. І, принаймні, 15 фрагментів Музею Біблії зроблені зі шкіри, яка дещо товщі, ширше і більш волокниста.
Команда вчених вважає, що сама по собі шкіра давня і була знайдена де-небудь в Іудейській пустелі або ще де. Можливо також, що вони зроблені з давньої шкіряного взуття або сандалій. В одному з фрагментів є кілька, ймовірно, рукотворних отворів, подібних виявленим у взутті римської епохи.
Крім того, дослідження, проведене Дженіфер Мас, головою організації Scientific Analysis of Fine Art, показало, що фальсифікатор замачивал фрагменти в розчині бурштинового кольору - швидше за все, в білковому клеї. Така обробка не тільки зміцнила шкіру і надала їй блиск, але також дозволила зімітувати клейкість, характерну для цих Сувоїв Мертвого моря. За тисячоліття колаген в стародавньому пергаменті перетворився в желатин, який у підсумку затвердів і з-за якого деякі частини справжніх фрагментів стали липкими, як ніби вони просочені клеєм.
Вкрай дивно те, що, як показало дослідження під мікроскопом, лист було нанесено на вже давню шкіру. На багатьох з фрагментів є підозріло блискучі чорнильні плями в тріщинах і ділянках розшаровування, яких не було б, якби шкіра була новою. В інших випадках мазки фальсифікаторів явно були зроблені поверх вже наявних поверхневих відкладень.
"Матеріал деградував, він такий тендітний, такий негнучкий", - зазначила член команди дослідників Ебігейл Куандт, керівник відділу реставрації книг і документів в Балтиморському художньому музеї Уолтерса. "Не дивно, що вчені вважали, що це справжні сувої, тому що вони дійсно щосили працювали над достовірністю образу і акуратно працювали пензлем".
Можливо, для приховування анахронізму, сфабриковані фрагменти також, мабуть, присипали глинистої пилом, яка відповідає відкладам в Кумрані, де були виявлені оригінальні Сувої Мертвого моря.
Хімічні випробування, проведені під керівництвом вченого-реставратора коледжу штату в Баффало Аарона Шугара, викликали ще більше підозр. З допомогою просвічування рентгеном дослідники змогли розгледіти різні хімічні елементи на поверхні фрагментів, зокрема глибоко в'їдаються в шкіру кальцій. Те, як він був нанесений на поверхню, дає підстави вважати, що шкіру обробили вапном для хімічного видалення волосся. Вчені дуже довго вважали, що така технологія була популярна тільки вже після виготовлення справжніх Сувоїв Мертвого моря, хоча останні дані свідчать про те, що, принаймні, кілька справжніх Сувоїв Мертвого моря, можливо, також були оброблені вапном.
Неясне походження підробок
Незважаючи на те, що у звіті детально описується структура фрагментів, дослідження щодо їх походження або очевидної ланцюжка власників, дає зрозуміти, де їх створили, не проводилося. Для Юстнеса невідома передісторія фрагментів, що з'явилися після 2002 року, представляє куди більший інтерес, ніж будь-які хімічні докази підробки.
"Можливо, ми дійсно повинні сподіватися, що [фрагменти "після 2002"] є підробками ... Якщо вони є підробками, нас обдурили, - говорить він. - Але якщо вони є справжніми, неперевіреними артефактами, їх, мабуть, вкрали; вони, мабуть, були контрабандою або якимось чином пов'язані із злочинними діями".
Справжні Сувої Мертвого моря відносяться до 1947 року, коли скотарі-бедуїни виявили глиняні судини в печерах Кумрана в Палестині. У них знаходилися тисячі пергаментних сувоїв віком понад 1800 років, включаючи деякі з найстаріших збережених копій Єврейської Біблії.
"Сувої Мертвого моря є, безперечно, найважливішим біблійним відкриттям минулого століття, - відзначає Клоха. - Ми отримали дані про біблійному тексті на тисячу років старше того, що було відомо на той момент, і дало нове подання, зокрема, про історію Єврейської Біблії".
У 1950-х роках вифлеємський торговець антикваріатом Халіл Іскандер Шахін, більш відомий як Кандо, купив у місцевих бедуїнів більшу частину фрагментів і продав їх колекціонерам по всьому світу. Але в 1970-х роках нова конвенція ЮНЕСКО про культурну спадщину і новий ізраїльський закон про торгівлю старожитностями обмежили продаж викрадених сувоїв. Сьогодні приватні колекціонери працюють з неврахованими законом фрагментами, які з'явилися на ринку в 1950-х і 1960-х роках.
Однак у 2002 році ситуація раптово змінилася, оскільки торговці антикваріатом і вчені-библиологи почали показувати публіці фрагменти біблійного тексту, які виглядали як давно загублені фрагменти Сувоїв Мертвого моря. За деякими даними, багато з висохлих коричневих обривків, більшість з яких не більше великих монет, належали Кандо, який, за чутками, продавав уривки, які раніше були надіслані на зберігання до Швейцарії.
До кінця десятиліття струмочок фрагментів "після 2002" перетворився на потік, щонайменше, 70 штук. Колекціонери та музеї не упустили шансу дістати найстаріші з відомих біблійних текстів, в тому числі і засновник Музею Біблії Стів Грін, президент Hobby Lobby. Починаючи з 2009 року, Грін і Hobby Lobby витратили ціле стан на скупку біблійних рукописів і артефактів, щоб створити те, що стане колекцією Музею Біблії. З 2009 по 2014 рік Грін купив в загальній складності 16 фрагментів Сувої Мертвого моря чотирма партіями, включаючи сім фрагментів, куплених ним безпосередньо у Вільяма Кандо, сина Кандо-старшого.
Спочатку деякі експерти з Сувоїв Мертвого моря вважали, що фрагменти, що з'явилися після 2002 року, включаючи фрагменти Гріна, були справжніми. У 2016 році провідні вчені-библиологи опублікували книгу про фрагментах Музею Біблії, датуючи їх часом появи Сувоїв Мертвого моря. Але за кілька місяців до публікації цієї книги у науковців виникли сумніви.
У 2016 році дослідники, в тому числі Юстнес і Кіпп Девіс, вчений з Канадського університету у Трініті-Вестерн, який редагував книгу, ініціювали дискусію про те, що деякі фрагменти "після 2002", які перебували в Норвегії, були підробленими. Потім, у 2017 році, Девіс опублікував докази, які викликали сумніви в справжності двох фрагментів Музею Біблії, в тому числі виставленого при відкритті музею в 2017 році. На одному фрагменті букви втиснули на самому його краю, чого не було б, якби пергамент для письма був новим. На іншому виявили грецьку букву альфа, яка використовувалася в Єврейській Біблії 1930-х років для виносок.
Після появи нового звіту вчені заявили, що тепер їм потрібно з'ясувати, який шлях фрагменти пройшли на світовому ринку антикваріату. "Коли є з одного боку шахрай, а з іншого - віруюча, це вже дуже інтимний процес, - констатує Лолл. - Тут потрібні не стільки дані про матеріал, скільки розуміння ринку".
Незважаючи на те, що в чотири різні періоди часу фрагменти купували у чотирьох різних людей, у звіті вказується, що всі 16 фрагментів Сувоїв Мертвого моря в Музеї Біблії підробили одним і тим же способом, що переконливо свідчить про те, що у підроблених фрагментів спільне походження. Однак особа фальсифікатора або фальсифікаторів залишається невідомою. Не виключено, що продавців теж обдурили, коли вони купували їх у інших торговців або колекціонерів.
National Geographic спробував зв'язатися з трьома американцями, які продали фрагменти Сувої Мертвого моря Гріну. Продавець книг Крейг Лампі, який продав чотири фрагменти Гріна в 2009 році, не відповів на прохання про коментар, відправлену йому через ділового партнера. Як і колекціонер Ендрю Стимер, який продав Гріну чотири фрагменти в 2014 році.
Майкл Шарп, колекціонер книг, раніше працював в Пасадені (штат Каліфорнія) продав Гріну один фрагмент Сувоїв Мертвого моря в лютому 2010 року. Спілкуючись з National Geographic, Шарп висловив здивування і відмовлявся повірити в те, що проданий їм фрагмент, придбаний ним для особистої колекції, не був справжнім. "Це маячня якась. У мене немає абсолютно ніяких міркувань на цей рахунок!", - сказав він.
Шарп потрапив в світ Сувоїв Мертвого моря завдяки Вільяму Ноа, лікаря і куратору виставки з Теннессі, і судового процесу стосовно покійного нині торговця рукописами Брюса Феррини. В кінці 2003 року Ноа подав в суд на Феррини, стверджуючи, що Феррини привласнив кошти, які Ноа витратив на покупку 1700-річного шматка папірусу з Євангелієм від Іоанна для виставки, куратором якої він був. У підсумку Феррини із-за судових позовів, поданих Ноа та іншими людьми, збанкрутував.
Ноа ж придбав два фрагменти, що належали Феррини, які ще раніше належали родині Кандо: невеликі фрагменти Книги Єремії і коментарів рабинів про Книгу Буття. "Ми називали їх пластівцями Мертвого моря, такими маленькими вони були", - говорить Ноа.
Ноа вирішив повернути фрагменти сім'ї Кандо, однак вона замість цього запропонувала продати фрагменти Ноа і Шарпу, причому зі знижкою. За словами Ноа, ця угода звела Кандо і Шарпа. Через роки Кандо безпосередньо Шарпу продав більш великий фрагмент Книги Буття, який потрапив в Музей Біблії.
Обидва, і Ноа, і Шарп, кажуть, що провідні вчені підтвердили справжність куплених ними фрагментів. У документах, наданих Натаніелем Де Маре, колишнім діловим партнером Шарпа, йдеться, що вивчав Сувої Мертвого моря Джеймс Чарльзуорт, який звільнився з Теологічної семінарії в Прінстоні в 2019 році, допоміг підтвердити автентичність фрагменту Книги Буття.
"Як вони можуть бути підробкою? Як це може бути шахрайством? От це історія. Як таке могло статися? Як всі ці світові експерти упустили це?", - сказав Ноа.
Чарльзуорт, у свою чергу, в електронному листі підкреслив, що коли давав оцінку даного фрагмента для інших вчених, говорив, що він, ймовірно, був справжнім, але не з тих ж періоду часу і місця, що і Сувої Мертвого моря, знайдені в Кумрані. Однак, поглянувши на зображення фрагмента, Чарльзуорт скептично зауважив: "Мене турбує почерк; зараз це здається підозрілим".
Також, за словами Чарльзуорта, він знає про продаж на ринку шматків чистої стародавньої шкіри. "Якось я сказав бедуїнів, що цей шматок марний, оскільки на ньому немає листа. Виходить я мимоволі запропонував їм зробити його цінним", - констатував він.
Що стосується Вільяма Кандо, продав Гріну сім фрагментів, то він на відправлену електронкою прохання про коментарі не відповів. Раніше в інтерв'ю автору National Geographic Роберту Дрейперу Кандо заперечував, що проданими ним фрагменти не були справжніми.
Однак безліч факторів, що вказують на зв'язок Кандо з підробленими фрагментами, не вислизнули від уваги вчених. "Всі дороги ведуть у Віфлеєм", - констатував вчений з Нью-Йоркського університету та радник Музею Біблії Лоуренс Шиффман на прес-конференції конференції в п'ятницю, 13 березня.
Перевернути сторінку?
Наслідки публікації звіту можуть бути далекосяжними і дуже масштабними. Звіт не тільки змінює уявлення про кількість Сувоїв Мертвого моря, але і обумовлює проведення перевірки автентичності інших фрагментів, що з'явилися після 2002 року. Інші аналогічні фрагменти зараз знаходяться в академічних установах по всьому світу, таких як Тихоокеанський університет Azusa (Каліфорнія) і Техаська Південно-Західна Баптистська Теологічна Семінарія. "Мова про генерації ідей" - зазначила Лолл.
Крім того, звіт може призвести до зміни ставлення до фрагментів Сувоїв Мертвого моря в музейній колекції, яка була представлена науковому співтовариству в книзі 2016 року. Провідний вчений-библиолог Імануіл Тов, один з головних редакторів, ознайомився з даним звітом і дав у коментарі National Geographic наступну оцінку:
"Не скажу, що серед фрагментів Музею біблії немає справжніх фрагментів, але, на мій погляд, їх підробка в цілому поки що не доведена. Мої сумніви ґрунтуються на тому, що щодо справжніх фрагментів Сувоєм Мертвого моря аналогічне дослідження не проводилося. Що дозволило б створити базис для майбутніх порівнянь. У тому числі з фрагментами з Іудейської пустелі, які з'явилися пізніше, ніж виявлені в Кумрані. Автори звіту чекають від нас висновку про переважають підробки, не пояснюючи, що ж є справжнім".
Брілл, видав книгу, тим часом заявив, що хоче отримати більше інформації на цю тему. "Якщо буде підтверджено, що всі фрагменти є підробками, книга буде відкликана з полиць і більше не буде виставлятися на продаж", - заявив він.
Тим часом вчені вже закликали до більш рішучих дій. "На всі об'єкти є документація, яка підтверджує, що фрагменти експортували в рамках відповідних законів про старожитності", - сказав Шиффман в п'ятницю. "Тому постраждалі, як би їм не було соромно визнати, що їх обдурили, повинні разом з американськими, ізраїльською владою і міжнародними організаціями вивчити всілякі способи правового захисту".
Цей випадок також привертає увагу до того, як саме Музей Біблії формував свою колекцію. У 2017 році американські чиновники змусили Hobby Lobby повернути Іраку 5,5 тис. нелегально вивезених глиняних табличок і виплатити штраф у розмірі $3 млн. В 2019 році співробітники музею оголосили, що 11 фрагментів папірусу в його колекції були продані Hobby Lobby професор з Оксфорда Дірком Оббинком, якого звинувачували у крадіжці підзвітною йому колекції фрагментів папірусу.
Грін і представники музею вже давно заявляють, що під час укладення угод їм давали погані поради, але вони формували свою колекцію, керуючись благими намірами. Зараз трохи присоромлений Музей Біблії намагається відновити свої стосунки з науковцями та громадськістю. У 2017 році Клоха почав працювати в музеї в якості зберігача експонатів, а в листопаді 2019 року музей запросив Харгрейва, який допомагав керувати будівництвом музею, і став його третім генеральним директором за два роки.
В інтерв'ю National Geographic нове керівництво Музею Біблії висловило надію, що експертиза допоможе дослідникам Сувоєм Мертвого моря по всьому світу. Клоха і Харгрейв також повідомили, що музей розглядає варіант із зміною виставки Сувоїв Мертвого моря в контексті акцентування уваги на виявленні підробок.
"Я б хотів роздобути один справжній [фрагмент], тому що тоді можна було сказати: Ну що ж, ось справжній, ось підроблений, різницю бачите? - зазначає Клоха. - Робота музею полягає в тому, щоб допомогти громадськості розібратися, і це все ж частина історії Сувоїв Мертвого моря, як би там не було".
Музей також вирішив за новою вивчити історію походження всіх експонатів колекції і готовий повернути будь-які викрадені артефакти їх законним власникам. У 2018 році Музей Біблії з'ясував, що рукопис з його колекції, яка раніше продавалася вже кілька разів, насправді вкрали з Афінського університету в 1991 році. Музей оперативно повернув артефакт в Грецію.
Крістофер Роллстон, фахівець з семітським текстів в Університеті Джорджа Вашингтона (Вашингтон, округ Колумбія) привітав рішення Музею виправити ситуацію: "Музей Біблії дійсно зле робив вісім-десять років тому, і їх за це справедливо критикували. Я вважаю, що в останні роки вони зробили ряд спроб виправити ситуацію".
"У Біблії найголовніше - це теза про прощення і можливості спокути гріхів, коли все владнається. І ось це справжнє каяття", - додав він.
