The Washington Post: Як Рузвельт з Гітлером в ході Другої світової фотографіями обмінювалися

Газета The Washington Post напередодні опублікувала цікавий матеріал за результатами розслідування істориків та журналістів про таємної домовленості американського інформагентства з Берліном під час Другої світової війни. "ДС" наводить повний переклад статті:

У розпал Другої світової війни американське інформаційне агентство Associated Press (АР) уклало з офіцером СС негласну, схвалену владою угоду, за умовами якої агентству надавалися знімки, зроблені нацистськими фотографами для подальшого їх розповсюдження серед американських газет.

Подробиці незвичайного угоди, діяв з 1941 р. і аж до поразки Гітлера, викладаються в детальному внутрішньому звіті агентства, який був опублікований в середу вранці. Звіт був опублікований через кілька місяців після того, як німецький історик Норман Дом'є виявив в документах колишнього керівника Associated Press лист, що розкриває умови даного договору.

У звіт включені нещодавно розсекречені за запитом керівництва AP документи, у тому числі листи-схвалення з відділу військової цензури, яким керував колишній редактор агентства, безпосередньо отчитывающийся перед президентом Франкліном Д. Рузвельтом. В рамках угоди агентство Associated Press надавало фотографії воєнних операцій США і союзників, які проглядалися особисто Гітлером і згодом друкувалися у нацистських публікаціях.

У доповіді говориться, що практично всі знімки, надані агентством, друкувалися без змін. Проте підписи до фотографій змінювалися повністю для повної відповідності нацистської ідеології.

Згідно з документом, на який посилається у своїй доповіді AP, американські агенти контррозвідки, не підозрювали про здобутий понад дозволі, надали "вагоме доказ" того, що агентство Associated Press "здійснювало операції, що підпадають під дію закону про заборону торгівлі з супротивником". Подальше розслідування не проводилося.

В інтерв'ю на цьому тижні офіційні представники AP виступили на захист угоди, заявивши, що воно діяло тільки на територіях нейтральних країн. Крім того, Associated Press стверджує, що даний договір представляв велику цінність для новин того часу, пропонуючи своїм клієнтам фотографії Гітлера і військових дій Німеччини - незважаючи на те, що знімки були зроблені нацистами, відомими експертами в галузі пропаганди.

Джон Данишевски, обіймає посаду головного редактора, так і віце-президента Associated Press, заявив, що журналісти агентства "роблять все можливе, щоб розташовувати необхідної світу інформацією". Він виступив на захист фотографії - вони все ще доступні для покупки на веб-сайті AP, зазначивши, що відверта пропаганда була виключена, а нові підписи до знімків повністю пояснюють їх нацистське походження.

Але огляд фотографій, опублікованих в американських газетах, показує, що це не завжди було так.

У випуску The Washington Post від 30 червня 1942 р. була опублікована фотографія Гітлера, пожимавшего руки колишнім німецьким чиновникам, в тому числі людині в нацистському військовому мундирі. Знімок був наданий Associated Press Wirephoto. Дану фотографію, також опубліковану нацистським журналом Berlin Rom Tokio, надав Хельмут Лау, офіцер "Ваффен СС", який уклав договір з AP.

У 1944 р. американські газети надрукували фотографію з того ж нацистського журналу, на якій був зображений Гітлер пожимающий руку Муссоліні незабаром після замаху на німецьких лідерів. Підпис під фотографією в New York Herald Tribune в точності повторювала німецький оригінал. Фото було надано Associated Press radiophoto.

І прикладів, насправді, набагато більше.

Chicago Tribune публікує фотографію: Гітлер схилився над картою. Підпис свідчить, що вона прибула "через Лісабон". Фотографія надана Associated Press Wirephoto.

В New York Times з'являється знімок: Гітлер на конференції. Підпис говорить: "Ця фотографія, отримана з Лісабона, описується як ...". Фотографія надана агентством Associated Press.

В Boston Sunday Globe на фотографії зображений Гітлер, який розмовляє зі сліпим солдатом. У написі йдеться: "Фюрер спілкується з солдатами, серед яких чоловік у чорному, що втратив зір в бою. Фотографія надходить з Німеччини через Лісабон".

Данишевски, віце-президент AP, сказав, що враховуючи даний період часу, коли діяла цензура по обидві сторони фронту, для читачів не було секретом, що нацисти використовували навіть ті фотографії, походження яких було досить туманно.

На питання, чому підпису, поширювані разом з фотографіями, не включають посилання на нацистських фотографів або фотографів СС, Данишевски сказав: "Легко критикувати вісім десятиліть потому. Проводячи наше дослідження, ми не мали наміру обдурювати кого-небудь про походження цих фотографій, що зображують сцени з німецької сторони ліній фронту і всередині самої Німеччини".

Але Ніколас о'шонессі, професор з питань комунікації в Лондонському університеті королеви Марії і автор книги про нацистській пропаганді, сказав, що німці повністю досягли успіху в спробі знайти "прямий шлях у свідомість союзників через їх пропаганду".

"З боку AP було цинічно використовувати ці фотографії", - додав він. "Хто-то намагається виправдати подібні речі, кажучи, що камера не бреше. Але нацистські камери завжди брехали. Вони були всього лише видимістю. Ні одне з цих зображень не є реальним. Гітлер хотів, щоб його бачили саме таким".

Історія угоди AP з обміну фотографіями з нацистами стала відома порівняно недавно, після візиту Дом'є на початку цього року в Висконсинское історичне товариство, де зібрані папери Луїса П. Лохнера, голови берлінського агентства AP і Пуліцерівської премії. Дом'є знайшов лист, датований 1946 р., від свого колишнього співробітника німецького Віллі Брандта (а не від колишнього канцлера Німеччини).

"Я хочу зізнатися, шеф, - писав Брандт, - і нехай вас це не шокує". Брандт описує хаос, що запанував після того, як Гітлер оголосив війну Сполученим Штатам у грудні 1941 р. Лохнер та інші американські журналісти були заарештовані і утримувалися під вартою протягом п'яти місяців. Брандт також був заарештований в інтересах німецьких властей, які були зацікавлені у співпраці з агентством AP і особливо в їх фотоматеріалах.

Лау, описаний у документах армії США як "жорстокий нацист", взяв під свій контроль те, що стало в подальшому як відомо Бюро Лау. Фотографії були продані в Лісабоні через дипломатичну пошту за допомогою іншого кореспондента AP. Пізніше з'явився маршрут через Швецію.

Таким чином, було відправлено та отримано близько 10 000 фотографій. Дом'є був вражений. "Кожен день у них проходив в безпосередній співпраці з нацистами, - сказав він. - Цьому потрібно логічне пояснення".

Associated Press вже представляли докази дії цього договору після того, як інший німецький дослідник Гаррієт Шарнберг опублікувала в минулому році статтю про співпрацю - до 1941 р. - дочірнього підприємства AP і фотографа, відомого своїми зв'язками з СС.

Оскільки Дом'є представив свої дослідження у березні в Німецькому історичному інституті, у AP був час підготуватися і провести власне розслідування.

Його результати виявили подробиці, які ще більше вразили Дом'є.

Коли Брандт писав свій лист, він навіть не підозрював, що Лохнер вже давно залучений в тісне співробітництво з нацистами.

Розслідування AP виявило, що Лау якимось чином зумів зустрітися в поїзді з Лохнером, коли того депортували з Німеччини.

"У нього було привабливу пропозицію", - йдеться в доповіді AP про Лау. Лохнер прихильно поставився до цієї ідеї, розповівши йому, з ким зв'язатися Associated Press.

13 вересня 1942 р. офіційні представники AP поставили до відома відділ цензури в США про договорі. Відомство контролювалося Байроном Прайсом, колишнім відповідальним редактором AP, згідно зі звітом Associated Press, завербованим особисто Рузвельтом. У доповіді не наводиться докладне обґрунтування згоди на операцію з боку американців, за винятком "інформаційної цінності" для тіньових відносин.

Після війни Прайс направив лист генеральному директору AP Кенту Куперу, у якому він високо оцінив інформаційне агентство і висловив "глибоку вдячність" за його "патріотичне співробітництво".

В роки після війни Лохнер написав кілька книг про німеччину, в тому числі про його досвід, що стосується Гітлера, Німеччини і війни. Збірка його листів до родини, обсягом 525 стор., був опублікований в 1961 р.

Купер також написав мемуари про свою роботу з Associated Press, які позиціонуються як "історія найбільшого інформаційного агентства в світі і захоплюючої кар'єри людини, який привів його до розквіту". Жоден з них не згадав про угоду з нацистами.