Український драматург судиться з творцями серіалу про Чорнобиль (ФОТО, ВІДЕО)
За словами журналіста, у четвертій серії міні-серіалу "Чорнобиль" автори фільму використовували без дозволу діалог з п'єси драматурга "На початку і в кінці часів".
"Павло підтвердив, що НВО використовувало його бабу Присю (На початку і в кінці часів, Сталкери) для монологу в "Чорнобилі ". У нього тиск і абсолютна фрустрація зараз", - написала вона.
Сам Павло емоційно відреагував на сформовану ситуацію:
"Я не знаю, як пояснити свій стан ... Мене просто ви**алі і кинули. І не пишіть тут, будь ласка, гроші або що я примазатися вирішив до чужого успіху. Або пишіть ... Я не знаю як зібрати себе, у мене в носі згустки крові тому тиск було вчора 215 ... ", - написав він на своїй сторінці в соцмережі.
Головком уточнює, що пізніше журналістка Олена Ребрик повідомила, що в даний час це питання переводиться в юридичну площині.
А ось діалог з п'єси українського драматурга:
27 Квітня 1986 (день після аварії)
Те ж місце, тільки будинок і люди виглядають новіші. Слава тримає в руках однорічну Вовика, з дому виходить батько, в його руках сумка і радіо.
БАБА ПРІСЯ
До сраки мені ваша радіація?! Никуды я не поїду.
БАТЬКО
Послухайте, мамо, нас ніхто і не питає. Примусова евакуація, на збори 15 хвилин, все.
СЛАВА
Мам, не вигадуй, це наказ.
БАБА ПРІСЯ
Ніхто мені тут не прикажчик!
СЛАВА
Дільничний сказав - через три дні зможемо повернутися. Нічого крім документів і грошей брати не потрібно.
БАБА ПРІСЯ
Так, тим більше, чого тоді їхати?
СЛАВА
На станції вчення якісь проводять.
БАБА ПРІСЯ
Я тут причому? Я у війну німців тут пережила і вчення їхні переживу.
БАТЬКО
Оголошена радіаційна тривога. Солдати і менти в намордниках бігають, не думаю що це навчання.
БАБА ПРІСЯ
Тьху ти, знову ти зі своєю радіацією! Де вона твоя радіація? Покажи мені де?
СЛАВА
Просто, на всякий випадок треба виїхати.
БАБА ПРІСЯ
Здрастє! У мене корова, поросята, коза, кури. За ними догляд потрібен. Никуды не поїду.
СЛАВА
Ти розумієш, шо це не безпечно? Нас з-за тебе накажуть.
БАТЬКО
Менти будинок за будинком шмонають, кожну щілину. Так що мати, не чудите. (бере Фросю за плечі тягне до будинку) Партія оповіді, ми виконуємо, підемо збиратися. Беремо тільки найнеобхідніше, документи, гроші...
Баба Пріся спочатку просто впирається, але коли стає зрозуміло, що сили не рівні, вивертається з рук зятя.
БАБА ПРІСЯ
Та пусти ж, ти мене, чорт проклятий! Не поїду я! Що б ти здох окаянний!
СЛАВА
Зараз, почекай. Міліція тебе силою виведе, ганьба на все село буде.
Баба Пріся накидає хустку на голову, шкандибає до хвіртки.
БАБА ПРІСЯ
Нехай вони мене в зад цілують! (виходячи в хвіртку обертається до Слави) я в болота піду, там є у мене заповітне містечко. (до зятя) А ти, чорт вбогий, мене ще раз торкнеш, я тобі голову відріжу, їй богу. (повертається видирає зятя з рук радіо) Це моє, здається.
Баба Фрося виходить, грюкнувши за собою хвірткою.
СЛАВА
Не чіпав би ти її краще.
Батько ніжно обіймає дружину, яка тримає на руках сплячого малюка.
У соцмережах висловили своє обурення і вимагають подати в суд на студію HBO і компенсації збитків.
"Це не просто боляче. Це про ставлення до нас. Хороше тут тільки одне - цей випадок покаже, що так не можна", - написала Ірина Вратарьова, продюсер художнього фільму" Брама ", який вийшов за п'єсою Павла Ар'є.
"А напиши-но лист Крейгу Мазіна - це сценарист серіалу. І запитай у нього, звідки у пана Мазіна такі тексти з'явилися ... Паралельно виклади тексти зі своєї п'єси (рік написання, постановки і т. д.) - радить Павла Ар'є провідний майстер сцени львівського театру "Воскресіння" Павло Микитюк .
Між тим відомий режисер Олесь Санін навіть знаходить місце для жартів. "Паша, ти мільйонер", - написав він у Facebook, закликаючи драматурга не психувати, а відстоювати свої права юридичним чином.
Серіал "Чорнобиль" - п'ятисерійний британо-американський міні-серіал, зрежисований Крейгом Мазіна і Юганом Ренко. Прем'єра історичної драми спільного виробництва американського кабельного каналу HBO і британського Sky Atlantic відбулася 6 травня 2019. Події сюжету розгортаються після вибуху реактора на Чорнобильській атомній електростанції, однієї з найбільших техногенних катастроф в історії людства. У центрі уваги розповідь учасника подій, який вижив після вибуху.
Павло Ар'є - псевдонім культового українського-німецького драматурга. Став відомим після написання п'єси "На початку і в кінці часів" (2013) і появи ряду успішних вистав на остові неї, які стали культовими серед українських глядачів. П'єси Ар'є переведені зокрема на словенська, чеська, німецька, англійська, польська, французька мови. Крім драматургії Ар'є також займається живописом як художник-концептуаліст. Живе і працює у Львові, Києві та Кельні.
