Чому "Горішні плавні" – це найкраще назва колишнього Комсомольська
Перейменування міста Комсомольська Полтавської області в мелодійне історична назва цього населеного пункту - "Горішні плавні" викликало бурю обурення в соцмережах. Багато доморощені "експерти", більшість з яких навіть не розуміють, що ці два слова означають, стверджують, що таке ім'я підходять якомусь глухому селі, але ніяк не місту, в якому проживає 52 тис. чоловік. Хоча в Європі є чимало великих і всесвітньо відомих міст, назва яких за змістом нічим не краще Горішніх плавнів. Але, навряд чи це відомо противникам такого варіанту перейменування Комсомольська.
Те, що успіх розвитку населеного пункту залежить не від назви, а від людей, які там живуть, підтверджує досвід далеко не останніх міст сучасної Європи. Візьмемо хоча б столицю Швеції - Стокгольм. Вважається, що перша частина назви цього міста - stock походить від stäk, що перекладається, як стовп або паля, а друга частина - holm означає острів. Отже, повна назва може перекладатися, як "острів на стовпах". Таку назву навіть для обласного центру, не кажучи вже про столицю, може приснитися вітчизняному обивателю хіба що в кошмарному сні. Але шведи не вважають його провінційним, а сам Стокгольм сьогодні є одним з найбільш успішних і комфортних міст у світі.
Схоже за нескладність назву має і інша столиця Данії - Копенгаген. Адже в перекладі з данської Копенгаген - це Гавань торговців або Гавань купців. І зараз ця Гавань входить у десятку міст світу з найвищим рівнем життя.
Є й інші приклади "провінційних", в тому числі і в буквальному сенсі, назв міст, чи навіть цілих регіонів Європи. Наприклад, відома в усьому світі, зокрема завдяки мальовничих пляжів, область Франції - Прованс. Ця назва походить від латинського слова Provincia (провінція). Що може бути гірше для тих, кому не сподобалися Горішні плавні. Хіба що переклад назви бельгійського міста Брюгге - одного з найкрасивіших міст сучасної Європи. За однією з версій, слово Brugge бере свої коріння від німецького Brücke (міст). І оскільки в Брюгге налічується понад півсотні мостів, то назва цілком логічно. Тому не дивно, що один з найбільших міст Бельгії в нашому варіанті звучить банально - Міст.
Втім, і в Україні вистачає назв населених пунктів, які з етимології назви нічим не відрізняються від нової назви колишнього Комсомольська. Наприклад, Кривий Ріг, Запоріжжя, Херсон, Біла Церква, Кам'янець-Подільський, Прилуки, Жовти Води, Берегові, Броди та інші. І всі ці назви вважаються одними з найкрасивіших міських імен. Отже, справа не в назві Горішні плавні, а в провінційному світогляді тих, кому воно не сподобалися.
