Павло Шеремет: Уроки українського

Український історик, хтось Ростислав Мартинюк, публікував пост про білорусів, білоруських туристів в Болгарії, про те, як ми з вами низько тримаємо голову і намагаємося не виділятися з натовпу туристів своїми національними рисами.

Я не люблю узагальнень, тому текст Ростислава не тягне на серйозне соціологічне дослідження. Не до кінця зрозумів автор характер білорусів. Однак щось важливе і типове в поведінці білорусів він вловив.

Порядок у нас зведений в абсолют, і нам самим подобається, коли нас називають, наприклад, німцями Східної Європи. Лукашенко до певного часу подобалося називати білорусів "російськими зі знаком якості".

Головне, що кинулося в очі українцю і помічають всі іноземці, відвідуючи Білорусь або спілкуючись з білорусами де-небудь, це те, що ми - білоруси - втратили свою рідну мову.

Ніхто не говорить білоруською, а якщо говорить, то на нього дивляться або з підозрою, або з подивом, рідко - з симпатією. Принаймні, так було ще недавно.

Молоді люди раз за разом намагаються поламати цей усталений порядок, вони починають говорити білоруською, але потім дорослішають та переходять на російську. Як все. Важко ж довго бути білою вороною. Прикладів наводити не буду, ви знаєте таких людей не гірше за мене.

Мої мінські друзі зараз дивуються, що я використовую у повсякденному мовленні українських слів і українських виразів, що свої думки я можу вже висловити українською. Вони запитують мене, коли ж, нарешті, я перейду на білоруський. Не знаю...

У Києві я майже весь час перебуваю в україномовному оточенні, а в Мінську навіть лідери опозиції, відмовивши в ефірі на білоруському, в житті переходять на російську.

Прожив би Радянський Союз ще років 15-20, і білоруси як нація повністю розчинилися б у російському етносі. За ними пішли в тінь історії і українці.

Доля дала народам шанс зберегтися. В українців це виходить краще, у білорусів - складніше.

З дитинства я був відділений від білоруської мови правилами нашого суспільства. Я виріс в хорошій сім'ї освічених людей, учених та чиновників. Але ми ніколи не говорили білоруською мовою. Ніхто навколо нас не говорив на білоруському.

Потім, пізніше, я сам був адептом ідеї, що не треба нав'язувати людям мову і посміювався над впертістю тих, хто продовжував говорити білоруською. Я підозрював їх у нещирості і навіть кон'юнктурності. Я і зараз стверджую, що справжніми патріотами Білорусі можуть бути і люди, які не говорять по-білоруски, як захищають Україну російськомовні солдати. Однак сьогодні мені соромно за ті думки.

Життя в Україні змінила моє ставлення до рідної мови. Я все частіше переходжу на українську, нехай він і звучить у мене кострубато, але я живу в україномовної середовищі. Спочатку ви говорите українською з поваги до тих людей, хто поруч з вами. Потім це стає чимось природним.

Ви можете не любити українську мову. Зрештою мешканці Львова або Івано-Франківська теж не люблять російську. Але вони відповідають вам російською, вони знають російську. Якщо ви поляк чи росіянин, то ніхто не повинен вимагати від вас любові до білоруської мови, але у вас відкриються додаткові можливості, коли ви заговорите по-білоруськи.

В Україні, якщо ви хочете досягти справжнього успіху, то повинні розуміти, говорити і писати на двох мовах. Всі чиновники там зобов'язаний спілкуватися українською. Коли-небудь і в Білорусі вільне володіння двома мовами (не знання і вміння прочитати пару сторінок, а саме володіння і активне використання) стане нормою.

Я живу в Києві вже п'ятий рік. Я не збираюся змінювати громадянство та не зображую з себе українця. Цього ніхто і не вимагає. Але я бачу, як багато людей дбайливо ставиться до своєї рідної, української мови, що і сам починаю переходити на українську. Я вже майже все розумію, але ще не кажу.

Я вранці веду програму на одній з українських радіостанцій і кожен день в ефірі читаю по 10 хвилин українською мовою. Я не боюся робити помилки і виглядати смішним.

Не бійтеся, розумні люди вас зрозуміють і підтримають, а дурням і пояснювати нічого не треба. Дурнів взагалі не повинно бути поряд з нами.

Нещодавно я був у Мінську, зайшов в книжковий магазин і купив підручник білоруської мови Галини Мицик. Не знаю, чому, але просто дуже сильно захотілося його купити.

Джерело: belaruspartisan.org