Книга тижня: "Іншалла, Мадонна, іншалла"

"Іншалла, Мадонна, іншалла" - захоплююча книга відомого боснійського і хорватського письменника і журналіста Миленка Ерговича. Автор пропонує читачеві майстерні "прозові ремікси" 16 боснійських севдалинок - традиційних меланхолійних, драматичних пісень - і трьох далматінськіх пісень, севдалинкам співзвучних.

В цієї по-справжньому боснійської книзі зустрічаються Захід і Схід, християнство та іслам, Османи і Габсбурги, стара і нова Югославія, араби і євреї, жителі гірських сіл і портових міст, чорношкірі та білошкірі, вбивці і жертви, невинно і заслужено засуджені на смерть, психопати і герої, викинуті на узбіччя життя. Цю книгу, як і боснійську севдалинку, переживаєш по-справжньому глибоко. На український історії переклала Катерина Калитко, обкладинку намалював Іван Шкоропад.

Цитата: "Звати мене Мустафа. Я з тих, на кого краще не дивитись. А якщо й серед них бувають найгірші, тоді я саме такий. Коли у Тешні жінка понесе, їй забороняють ходити повз мій будинок. Якщо гляне на мене, кажуть, дитина буде потворна, як ніхто в родині. Цього заповіту дотримуються і мусульманки, і християнки. А як був я дитятком, своїй матері до колін, вона гладила мене по голові й примовляла: мій Мустафо, добрий Аллаг створив тобі з ревнощів. Таким, щоб тільки Він міг на тебе подивитися й не жахнутись".