Без російських піратів. Де дивитися фільми та серіали українською і скільки це коштує

Cфера споживання аудіо- та відеоконтенту в Україні міняється кардинально. Так, це нешвидкий процес, для декого навіть болючий, але сьогодні вже можна впевнено сказати, що він незворотній. Все, що має відношення до Росії, викликає цілком зрозуміле відторгнення, і це стосується не тільки російських гумористів чи виконавців, а й перекладного контенту. Росія десятиріччями удосконалювала свій талант красти все, що можна й не можна, тож і ми піддалися чарівності піратства. Нелегальні російські переклади і сьогодні можна знайти у вільному доступі, але домінування Росії у піратстві спало нам на користь: виявилось, що аналогічних українських ресурсів не так багато. Тому замість контенту з російським дубляжем ми все більше віддаємо перевагу відповідальному споживанню.

Українська мова стає модною, присутність на українському ринку – престижною. Сервіси, які наче й працюють в Україні давно, але тільки тепер попрокидалися і дають нам доступ до повного пулу своїх можливостей. Наприклад, тільки 8 серпня в YouTube з’явилися українські субтитри. Ще не у всіх відео, переклад не досконалий (бо це робота штучного інтелекту) – але ж з’явилися! Spotify працює в нас з 2020 року, але тільки днями нарешті запрацювали подкасти. Відкрийте розділ "Пошук" – будете приємно здивовані: виявляється, в нас дуже багато україномовного контенту. Здається, у жодному подкастовому сервісі такого різноманіття немає.

Це дуже приємні тренди, але як щодо фільмів та серіалів? Якщо ви твердо вирішили стати на шлях виправлення, видалили з комп’ютера торент-клієнт і лінки всіх піратських сайтів – де дивитися гідне кіно? Українські онлайн-кінотеатри – гарна тема, але ж тут ви не побачите новинок – як мінімум у підписці. Тому обирати прийдеться або один, або декілька сервісів Video on Demand. Кому віддати свої гроші?

Netflix

Якщо ви обмежені у грошах і плануєте мати тільки одну підписку — схоже, це оптимальний вибір. Netflix – це не просто провайдер медійних послуг, а ще й продюсерська компанія, тому на сервісі є оригінальні продукти Netflix (як правило, найбільш якісні). Саме Netflix дав нам "Дивні дива", "Аркейн", "Чорне дзеркало", "Картковий будинок", "Сексуальну освіту", "Відьмака", і так – "Гру в кальмара", але хто не без гріха. В першому кварталі 2022 року на сервіс було підписано майже 222 млн глядачів, але скільки з них з України – компанія не розголошує. В Україні Netflix працює з 2016 року, але український інтерфейс з’явився тільки у жовтні 2021. Проте ще з вересня 2020 року сервіс активно співпрацює з двома українськими студіями дублювання, тож вже на січень 2022 року було доступно понад 200 одиниць україномовного контенту. Це саме дубльовані продукти, але вся бібліотека, яка наразі є в українському Netflix, має як мінімум українські субтитри. Останнім часом усі більш-менш значущі фільми та серіали – включаючи, наприклад, свіженьких "Сіру людину" чи "Пісочного чоловіка" — виходять одразу з українською озвучкою. Крім художніх фільмів та серіалів у Netflix безліч документалістики та ігрових шоу, а нові продукти їдуть нескінченним потоком, тож передивитися все на Netflix просто неможливо. Відмінний рубрикатор, дуже непогано працює алгоритм рекомендацій.

Ще у листопаді минулого року Netflix значно скинув ціни в Україні і тепер підписка на місяць коштує у базовому тарифі – 4,99 євро, стандарт – 7,49 євро і преміум 9,99 євро. Різниця у тарифах тільки у якості відео – в базі доступна роздільна здатність 480р, в середньому 1080р, і тільки преміум видає якість 4К+HDR. З однією підпискою можна дивитися фільми та серіали на п’яти різних девайсах. Netflix попереджує, що ваш акаунт можуть використовувати тільки ті, хто живе разом з вами, в преміум-тарифі одночасно можна дивитися контент на чотирьох різних пристроях, в середньому на двох, а в базовому – на одному. Але ми відкриємо вам невелику таємничку. Як мінімум зараз, коли українські сім’ї розкидані по всьому світу, одна підписка Netflix чудово працює не тільки у різних містах, але й у різних країнах – ніхто вас за це не забанить. І так, навіть у базовому тарифі можна дивитися серіали одночасно на декількох девайсах – тільки нікому про це не розповідайте.

Apple TV+

Сервіс працює в Україні з листопада 2019 року. Загальна кількість підписників не розголошується, та й це важко порахувати, бо Apple надає тимчасовий безкоштовний доступ до своїх сервісів всім покупцям нових девайсів – а вони ним можуть і не користуватися. Сайт The Information вважає, що сьогодні сервіс має більше 40 млн глядачів по всьому світу. Компанія Applе завжди пишалася своєю винятковістю – то й контент робить відповідний. У неї не так багато власних серіалів, але вони всі досить оригінальні. "Заради всього людства", "Терапія без кордонів", "Кульгаві коні", "Фундація", "Берег москітів", "Ранкове шоу", "Тед Лассо", "Вторгнення", "Дім з прислугою" і свіженький шикарний "Чорний птах".

При купівлі пристрою Apple ви отримаєте 3 місяці безоплатного Apple TV+, для нових глядачів є можливість 7 днів пробного періоду, далі підписка коштуватиме 4,99 доларів на місяць. Підпискою можна поділитися з п’ятьма членами родини, причому Apple навіть не наполягає, що вони мають жити з вами поруч. Підписка надає доступ виключно до продукції Apple Originals — це серіали, документальні фільми, розважальні передачі для дітей, а ось за іншу продукцію просять додаткову платню. Свого контенту не так багато, тож рано чи пізно прийде час, коли ви передивитесь усе цікаве і доведеться або чекати новинок, або призупиняти підписку. З іншого боку – оригінальні серіали Apple варті уваги, а крім Apple TV+ ви не побачите їх ніде. Додаток для iPhone та Smart TV мають повністю український інтерфейс, а от дубльованого українською контенту немає – доведеться вдовольнитися субтитрами, що теж не так вже й погано – і для вивчення англійської мови, і для більш чутливого сприйняття акторської гри (у Польщі, наприклад, взагалі немає дубляжу – все йде в оригіналі з субтитрами).

Prime Video від Amazon

В Україні доступ до Prime Video відкритий з грудня 2016 року. У 2021 році Джеф Безос похвалився, що кількість підписників сервісу перевалила за 200 млн. В Україні цей сервіс не дуже популярний, більш активно про нього заговорили після появи вже культового серіалу "Хлопаки" (нещодавно вийшов вже третій сезон, і знову дуже потужний), але і крім нього в Amazon є непогані проєкти – "Завантаження", "Карнівал Роу", "Людина у високому замку", а також "Вікінги", чудові на старті і хто зна що у фіналі, та "Флібег" — беззаперечний шедевр. На жаль, в Prime Video немає українського інтерфейсу і взагалі немає дубльованих українською фільмів, а субтитри стали з’являтися тільки останнім часом – це фактично тільки декілька останніх фільмів Amazon Original. Є лише кілька десятків україномовних в оригіналі фільмів – "Скажене весілля", "Гуцулка Ксеня", "Сага" тощо. Проте як і Netflix, і Apple TV+, Amazon обмежив доступ до свого контенту для користувачів з Росії, тож ми у продовження теми чекаємо й більшої уваги до нашої мови. Тим більше у вересні дебютує "Володар перснів: Персні влади". Але поки що підписка на місяць 5,99 доларів – виключно для тих, хто володіє англійською на достатньому рівні.

Disney Plus, Hulu та HBO Max на нашому ринку поки що офіційно не працюють. Disney Plus досить активний в розширені охоплених регіонів – влітку 2022 року сервіс запустився відразу у 42 нових для себе країнах, включаючи Польщу, Латвію, Литву, Естонію, тож сподіваємось, скоро дійде справа і до України – на кінець 2021 року у сервісу було 118 млн підписників, але вже в 2024 Disney Plus хоче мати аудиторію у 230-260 млн. Є надія і на HBO Max. Цей сервіс був зосереджений на ринку США, але після об’єднання з Discovery+ компанії Warner Bros. Discovery плани дещо змінилися – зараз сукупна аудиторія двох платформ складає 92 млн глядачів, а на 2025 рік новий сервіс, в якого поки ще немає навіть назви, планує охопити мінімум 130 млн. Тож можливо вже дуже скоро і серіали Marvel, і приквели "Гри престолів" ми теж будемо дивитися цілком легально.