Американців привела в захват п'єса за твором Лесі Українки
Спектакль створений американською театральною компанією The Lesser-Known Players та його показ розпочався в минулому році, а завершиться тижнем виступів в Сіетлі.
"Для мене честь поділитися цим магічним твором з широкою аудиторією", - каже режисер вистави Дженніфер Ходжес.
"Лісова пісня" нагадує Ходжес п'єси Шекспіра "Сон у літню ніч" та "Ромео і Джульєтта", з'єднаних з "чудової елегантною музикою і разюче сучасними темами свободи і збереження природи", - говорить Ходжес.
У своїй музиці композитор з Сіетла і музичний режисер Джон Бреннер звертався до української народної творчості та українським композиторам.
Актори вважають за честь брати участь у виставі. "Я люблю акторство, але працювати над цією п'єсою, яка більше значить для народу України, ніж я коли-небудь зрозумію, підняло цей театральний досвід на новий рівень", - каже Дженніфер Пиппин-Монтанес, яка відіграє роль мати Лукаша.
"Кожен жест, кожна рядок - подарунок глядачам і для мене честь - ділитися цим з ними", - каже актриса.
Ходжес - американка українського походження в третьому поколінні - давно захоплювалася п'єсою. Вона провела багато років у пошуках гарного перекладу для місцевої постановки.
"Лісова пісня", безсумнівно, є одним з найулюбленіших творів української літератури, проте воно практично невідомо на Заході, зокрема, із-за проблем з перекладом української поезії на англійську мову", - каже Ходжес.
Раніше в 1950 році Персіваль Кунда намагався утримати риму і ритм оригіналу, але результат був таким незграбним і неблагозвучним, тому не дивно, що його рідко ставили, вважає режисер.
Вона знайшла такий переклад, зроблений Вирланой Ткач в мистецькій групі Wanda Phipps of Yara в Нью-Йорку.
"Я почала серйозно шукати переклад два роки тому, коли ми заснували The Lesser-Known Players, тому що для нас це була ідеальна п'єса - чудова історія; жінка-драматург, багато чудових жіночих ролей, потужна жіноча романтична тема, яка змагається з шекспірівської Джульєттою по викликам і складністю".
Недолік вибору спонукав Ходжес до пошуку нових перекладів та переклад Yara з використанням гранту Національного театрального Фонду перекладів став кращим.
