Зеркаль заявила, що The New York Times не буде редагувати інтерв'ю з нею
Вона повідомила, що міжнародний редактор видання Майкл Слэкмен відмовився виправляти інтерв'ю Зеркаль в частині слів чиновниці про її обізнаності щодо причин затримки американської військової допомоги для Києва.
"Вночі отримала відповідь від пана Слэкмана щодо мого звернення. На жаль, редакція New York Times не бажає виправляти текст і дотримується версії автора. Це дуже розчаровує, оскільки я завжди виходила з того, що провідні світові ЗМІ мають високі журналістські стандарти та етику, а також поважають своїх співрозмовників", - написала Зеркаль в соцмережі.
При цьому вона додала, що не припинить наполягати на необхідності коректного використання цитат і опублікувала український переклад звернення до редакції, в якому вказує на певні спотворення в тексті інтерв'ю.
"Я була дуже розчарована, дізнавшись, що в інтерв'ю, яке я дала Ендрю Крамера з New York Times, мене процитували в значному відриві від контексту, і значна частина інтерв'ю не відображає моєї позиції точно. Наслідком цього стали активні спекуляції ЗМІ та підливання масла у вогонь", що не відповідає інтересам ні України, ні США. Високі стандарти, які я очікувала від New York Times не були дотримані в цьому випадку. Значна частина питань була зосереджена, що можливо, не дивно, на внутрішніх процесах США, які зараз розгортаються у Вашингтоні ", - зазначила дипломат.
Також Зеркаль заявила, що частина інтерв'ю проводилися в узгодженому форматі off-the-record (не для публікації), проте згодом були використані в тексті.
Нагадаємо, колишній заступник міністра закордонних справ Олена Зеркаль відправила відкритий лист редактору The New York Times з вимогою передрукувати її інтерв'ю, оскільки в опублікованій версії містяться маніпуляції.
За словами Зеркаль, не відповідають дійсності заяви про те, що уряд України знало про затримку військової допомоги від США раніше, ніж було оголошено.
Журналіст, на думку Зеркаль, також некоректно описав мета її поїздки в США. Вона говорила, що відвідала Штати, щоб обговорити "Північний потік-2" і санкції проти Росії, проте "в статті є умоглядні заяви про обговорення питання імпічменту президента США Дональда Трампа".
Крім цього, недостовірною є інформація про те, що Зеркаль пішла з посади, щоб "висловити протест проти дипломатії уряду з адміністрацією Трампа".