Кінець євроінтеграції. Навіщо Арахамія наділив Азарова суперсилою
Інакше як одержимістю духом Азарова складно пояснити слова, сказані лідером фракції "Слуга народу" Давидом Арахамией вчора в Давосі.
На Всесвітньому економічному форумі формальний лідер монобольшинства заявив, що Україні варто тимчасово відмовитися від політики гармонізацію власного законодавства з Євросоюзом. За словами Арахамии, "багато сусідні країни" тиснуть на Україну, схиляючи "до так званої гармонізації законодавства", що неправильно.
"Якщо слабка економіка поєднується з сильною, то завжди буде залишатися слабкою, граючи за однаковими правилами. Якщо ми гармонизируемся, то можемо стати самою слабкою економікою в ЄС, чимось на зразок Словенії. Будучи величезною державою, ми будемо мати дуже малий вплив, оскільки правила гри вже існують. Ці слова можуть бути не популярними в Європарламенті або де-небудь, але ми повинні зайняти якесь унікальне місце, поки не станемо сильнішими, і вже тоді можемо синхронізуватися", - підсумував Арахамія.
Пам'ятається, в далекому вже 2013-му напередодні епохального саміту Україна-ЄС у Вільнюсі все теж саме говорив Азаров, пояснюючи, чому Україна тимчасово відмовляється від підписання асоціації з ЄС. При цьому аргументи Азарова шість років тому принципово нічим не відрізнялися від сьогоднішніх аргументів Арахамии. Втім, і тоді, і сьогодні всі ці аргументи виглядають набагато переконливіше теорії переселення душ.
Особливо прикро за Словенію, чию економіку Арахамія назвав "самою слабкою в ЄС" і чиєю незавидною долею вирішив налякати українців. Щоб переконатися в тому, що з економікою у цій скромній по території країни все набагато краще, ніж в України і багатьох інших країн ЄС зі Східної Європи, достатньо почитати що-небудь легкодоступне кшталт "Вікіпедії". І тут нам знову не обійтися без версії про вселення в тіло Арахамии духа Азарова. Микола Янович як людина глибоко радянський, хоч і вважався глибоким економістом, завжди зневажливо ставився до країн, чия площа менше 1/6 всієї земної суші. Так що з його вуст подібне звучало б органічно.
Ну і ще один аргумент на користь тимчасової одержимості Арахамии - це те, що він дуже швидко відмовився від своїх слів. Буквально через годину після того, як його вислів про "припинення гармонізації законодавства" розлетілося по ЗМІ, глава фракції СН написав у "Фейсбуці", що він обома руками за асоціацію з ЄС і максимальну інтеграцію з європейськими сусідами. Мабуть, дух Азарова тіло Арахамии на той момент вже покинув.
Ну а виник казус "слуга народу" пояснив lost in translation, тобто труднощами перекладу. Свою промову він вимовляв по-англійськи і, мабуть, перекладачі його неправильно зрозуміли і неточно перевели.
А от як раз версія з труднощами перекладу звучить, треба зізнатися, не дуже переконливо. Форум в Давосі - захід статусне і зовсім вже некваліфікованих перекладачів туди брати не повинні. В усякому разі, раніше казусів з неправильними перекладами у зв'язку з Давосом не було. Та й важко уявити, як можна неправильно перевести "стати самою слабкою економікою в ЄС, чимось на зразок Словенії". Словенію, звичайно, можна переплутати зі Словаччиною, але це суть зовсім не поміняє. Можна було б послатися на не надто досконалий англійський Арахамии, але він, на відміну від Зеленського, англійською повинен володіти непогано, адже він як жив і працював в США не один рік.
Так що або Азаров і правда вміє вселятися в тіла нинішніх політиків, або Арахамія не дуже ретельно обдумав своє давосское виступ, наговоривши явно зайвого, але швидко схаменувся. Так, останнім часом на адресу "Слуги народу" і діючого Кабміну все частіше лунають закиди в несамостійності і керованості силами ззовні. Причому звучать такі звинувачення не тільки з вуст проросійського ОПЗЖ, на що ніхто вже давно не звертає уваги, але і з вуст кілька більш патріотичної опозиції, на кшталт Юлії Тимошенко. Так що бажання Арахамии нівелювати ці звинувачення і продемонструвати готовність і здатність нинішньої влади відстоювати національні інтереси навіть у відносинах з країнами ЄС, цілком зрозуміло. Ось тільки голова фракції явно перестарався і замість демонстрації самостійності і незалежності вийшла класична антизахідна риторика в дусі Азарова. І тепер Арахамии доведеться докласти чимало зусиль, щоб перевести стрілки на неправильний переклад. Ну а українці отримали ще один привід для знущання над командою "видатного лідера сучасності".
