Нещаслива любов. Рентген дозволив дізнатися секрети королеви Франції

Журналіст Smithsonian Magazine Брайан Хендверк в своїй статті розповідає про те, як дослідники змогли відкрити завісу таємниці особистого життя королеви Франції, полоненої революціонерами.

"Я не закінчу, не сказавши тобі, мій дорогий і люблячий друг, що я шалено люблю тебе і що я завжди буду тебе любити".

Такими ніжними словами королева Франції Марія-Антуанетта завершила свій лист в січні 1792 р., в тривожні дні Французької революції. Однак лист це призначалося не її чоловікові Людовику XVI. Адресатом був її близький друг і, за чутками, коханець — шведський граф Аксель фон Ферсен.

У своїх відносинах пара повинна була бути обачною. Як і в тому, що стосується політичних аспектів їхньої переписки. Вони писали один одному в той час, коли королівська сім'я була під домашнім арештом, куди їх відправили революціонери. І Марія-Антуанетта, і Ферсен смикали за ниточки в надії врятувати династію Бурбонів або, принаймні, врятувати членів королівської сім'ї. По одній або обох цих причин кілька збережених листів містять уривки, подібні до наведеного вище, які були викреслені якимось цензором. Зафарбовуючи слова і цілі рядки чорним чорнилом, хтось хотів назавжди приховати їх від історії. Такими вони і були протягом двох століть.

Зусиллям цензора завадили сучасні технології. Анна Мішлен, фізико-хімік з Французького національного музею природної історії, і її колеги використовували старомодний складний прийом і нові методи, які дозволили зіставити різноманітний склад різних чорнила, щоб встановити багато відредаговані частини цієї знаменитої листування. При цьому вони вважають, що також з'ясували, хто приховував фрагменти. Таємничим цензором, схоже, був сам Ферсен. У дослідженні Мішлен, опублікованому в журналі Science Advances, описана методологія, за допомогою якої можна відновити незліченні історичні листування, офіційні документи і малюнки — і це може допомогти навіть в аналізі скам'янілостей.

З червня 1791 по серпень 1792 рр. французька королівська сім'я жила під домашнім арештом у палаці Тюїльрі в Парижі. Ферсен же був за кордоном. В заключення вони потрапили після провальної спроби втекти з Парижа, за якою, здебільшого, стояв Ферсен. Члени королівської сім'ї сподівалися зібрати своїх прихильників в сільській місцевості Франції і відібрати владу у революціонерів. Однак їхня втеча і арешт в Вареннесі, навпаки, налаштували їх проти них і стали приводом звинуватити родину в зраді. У цей період, перебуваючи під посиленою охороною, Марія-Антуанетта вела переписку з Ферсеном. Листи доставлялися посередниками, але також і сам текст переховувався за допомогою екстравагантних запобіжних заходів — невидимого чорнила і складних шифрів.

Марія-Антуанетта скаржилася Ферсену на такі складності, 2 листопада 1791 р. написавши: "Прощайте, я втомилася від шифрування; зазвичай я таким не займаюся і весь час боюсь припуститися помилки".

Секретність була важлива з кількох причин. І історики давно задаються питанням, хто ж закреслив різні частини тексту. Впливовий Ферсен втік з Франції після того, як стало відомо про його причетність до невдалої спроби втечі. У Брюсселі, Відні та інших містах він відчайдушно намагався вплинути на іноземні держави, в тому числі на родичів королівської сім'ї, які могли б допомогти відновити їх на престолі або іншим чином допомогти їм. Революціонери такого роду інтриги, про які йшла мова в листах, точно визнали б смертельно тяжким злочином.

Інші ж фрагменти ховалися по іншій причині. Вони свідчать про те, що листування між королевою Франції і людиною, яка не була її чоловіком, була дуже особистою.

Більшість листів, написаних Марією-Антуанеттою в той період, були знищені. Але Ферсен зберігав деякі з отриманих від королеви, а також копії тих, які написав їй. Ними володіли кілька поколінь його родини, поки в 1982 р. їх не купив Французький історичний архів. Всі ці роки внесені "правки" викликали лише питання у тих, хто читав листи.

І хоча вони здаються однаковими, проте чорнило кінця XVIII століття все ж відрізнялися один від одного. Команда Мішлен використовувала рентгенофлуоресцентну спектроскопію, щоб вивчити їх хімічний склад. При впливі рентгенівських променів можна отримати унікальні флуоресцентні "відбитки пальців". Використовуючи цю техніку, дослідники задокументували розподіл і співвідношення різних елементів в чорнилі авторів оригінальних листів і невідомого цензора.

У 8 з 15 відредагованих листів вчені виявили істотні відмінності між чорнилом оригінального тексту і редакціями, причому найбільш показовими виявилися співвідношення міді до заліза і цинку до заліза. Зіставлення цих очевидних відмінностей дозволило дослідникам розрізнити два чорнила в тексті, а закреслені слова стало простіше прочитати.

Однак щоб повністю відновити текст, цього було недостатньо. Для розшифровки фрагментів вчені використовували додатки для обробки даних, статистично сортуючи свої висновки. Після того як вони встановили відмінності в складі чорнила, вони навчили алгоритми створювати зображення, які максимально відображали ці відмінності і, таким чином, зробили текст більш зрозумілим.

Всі букви, написані Ферсеном, також мали дуже схоже співвідношення елементів, а значить, вони були написані одними й тими ж чорнилом. І стало ясно, що деякі листи Марії-Антуанетти насправді були копіями оригіналів, написаними Ферсеном тими ж чорнилом. Вони ж використовувалися таємничим цензором, що переконливо свідчило про те, що саме Ферсен вирішив назавжди стерти фрагменти листування. "Збіг був занадто очевидним!" — каже Мішлен. — Крім того, в одному листі Ферсена додав кілька слів над відредагованим уривком (його почерк підтвердив фахівець), але чорнилом з тим же складом, що і у чорнила, використаних для редагування в тому ж листі ".

"Прекрасна робота, — зазначає фізик Уве Бергманн з Університету Вісконсін-Медісон, який не брав участі в дослідженні і є експертом в області рентгенівських зображень стародавніх матеріалів. — Вони були наполегливі, і вважаю, їх робота стане в нагоді тим, хто використовує всі види методів візуалізації та зможуть в результаті винести уроки з застосування таких методів для отримання виняткових результатів".

Бергманн свого часу входив до групи вчених, яка використовувала рентгенівські технології для виявлення робіт легендарного математика Архімеда, які були загублені і які було неможливо прочитати.

Природу особливих відносин Марі-Антіонетт і Ферсена обговорюють ось уже двісті років і дуже активно — при дворі. У книзі історика Евелін Фарр про їх листування "Я люблю тебе безумно" вона згадала лист, написаний другом Ферсена Квінтіном Крауфурдом прем'єр-міністру Великобританії Вільяму Пітту. "Цей джентльмен був полковником Королівського шведського полку (Royal-Suédois); головним фаворитом Її Християнського Величності; і, як вважається, батьком нинішнього дофіна", — писав Крауфурд.

Деякі витлумачили ці коментарі як доказ того, що у пари була фізична близькість, в той час як інші назвали їх плітками або навіть наклепом. Явних доказів у відредагованих коментаріях немає, але точно є докази того, наскільки насправді були близькі два високородних аристократа. Їх прихильність була настільки сильною, що сам Ферсен вважав розсудливим виключити деякі з найбільш особистих проявів ніжності, включаючи "улюблений", "ніжний друг" і "любити".

"Відредаговані фрагменти — це найпотаємніші фрагменти листування, — пояснює Мішлен. — Ферсен, ймовірно, хотів зберегти цю переписку, важливу для нього, можливо, з сентиментальних причин або з політичних міркувань, захищаючи при цьому честь королеви і, можливо, свою власну" .

Вчені припускають, що Ферсон прибрав те, що, на його думку, було найбільш компрометуючим, хоча, можливо, не відредагував всі листи.

Метод, який використовується для відновлення відредагованих і колись загублених текстів, може бути дуже затребуваний. В архівах по всьому світу безліч дипломатичних і політичних документів, листів та інших історичних документів, в яких можна знайти ретельно відредаговані фрагменти. За словами Мішлен, в інших дослідженнях вже використовувалася ця техніка для вивчення картин і виявлення начерків або перших варіантів, які в іншому випадку так і залишилися б прихованими від нас. Вчені з групи Бергманна навіть об'єднали зусилля з палеонтологом Пітером Ларсом Ларсоном для вивчення хімії пір'я і кісток археоптерикса.

Що стосується Марії-Антуанетти і Ферсена, ми ніколи так і не дізнаємося, як далеко зайшли вони в своїх відносинах.

"У кінцевому рахунку, на мій погляд, насправді не має значення, чи стала їхня любов реальністю", — говорить історик Коледжу Вільяма і Мері Рональд Шехтер, який вивчає бібліотеку Марії Антуанетти. — І навіть якщо б і так, то їх життя було сповнене розчарування, оскільки вони не могли бачити один одного і тривожитися через те, що їм загрожувала небезпека. Це не історія любові зі щасливим кінцем ".