Чемпионат по литературе. Как Шевченковскую премию сделать Пулитцеровской
На днях стали известны имена лауреатов Национальной премии Украины им. Тараса Шевченко за 2017 г. Как и всегда в таких случаях, общество задалось вопросами о смысле этой премии и нужна ли она вообще. Остроту дискуссиям придает тот факт, что премия, вообще-то, немаленькая. Победители в четырех номинациях — литература, визуальные искусства, музыкальное искусство, киноискусство — получат по 240 тыс. грн.
Каждая премия нужна для того, чтобы дать какой-то эффект. От Шевченковской премии эффект каждый раз если и наблюдается, то скорее отрицательный. Люди не бегут читать, слушать, смотреть произведения лауреатов, зато охотно, не сходя с места, рассказывают, чем плоха сама премия.
У тех, кто не в теме, обычно один аргумент: я об этих лауреатах вообще никогда не слышал, так за что им платить по четверть миллиона? Но и у тех, кто в теме, кто сам варится в мире литературы и искусства или разбирается в нем, тоже есть излюбленные аргументы против премии. Причем не один, а целый ряд. Начиная с того, что государственная премия — это пережиток советских времен. И заканчивая тем, что Шевченковская премия по престижности гораздо уступает самым известным американским и европейским премиям, хотя по размеру сравнима с крупнейшими литературными премиями США.
Прежде чем соглашаться с этими аргументами или, наоборот, оспаривать их, полезно более глубоко вникнуть в западную литературную жизнь. Прежде всего в жизнь самых богатых западных литературных рынков — англо-, франко- и немецкоязычного. И тогда можно прийти к нескольким интересным выводам.
Во-первых, литературных премий должно быть много и самых разных — на порядок больше, чем есть в Украине сейчас. В американских и европейских СМИ сообщения о награждениях литературными премиями появляются почти ежедневно. Потому что число этих премий в США и крупнейших странах Европы измеряется сотнями (в каждой из стран). Награждают частные фонды и компании-меценаты, книготорговцы и академии, муниципалитеты и государство. Какой-то единой общепринятой системы нет, как нет и единых правил состязаний. В этом плане литература отличается от футбола.
Во-вторых, собственная главная литературная премия, безусловно, нужна. В чем литература похожа на футбол, так это в самом принципе состязательности. Иными словами, литература — это тоже игра (да еще какая острая), хоть и без единых правил. И если мы хотим на равных участвовать в западных литературных чемпионатах, то нам обязательно нужен полноценный национальный чемпионат. С главным призом.
В-третьих, главную премию нельзя отдавать в руки ни книгоиздателям, ни читателям. Это приблизительно то же, как если бы итоги футбольного чемпионата подводили владельцы стадионов на основе симпатий болельщиков. Должны быть независимые судьи. Литературные премии и в Европе, и в США появились как начинание пусть не антикоммерческое, но, по крайней мере, ставившее целью ограничить безраздельное влияние коммерции на литературу. Предполагалось, что чисто коммерческая, массовая литература успешно распространяется и без специальной поддержки, тут есть другие регуляторы: информация о бестселлерах, бренд популярного автора. Разумеется, книгоиздательские премии имеют право на существование и даже весьма желательны (как уже говорилось, чем больше разных премий, тем лучше). Но главная литературная премия должна быть в руках независимых экспертов. Читательское мнение можно использовать для составления лонг-листа, но шорт-лист и тем более победитель должны определяться экспертным жюри.
В-четвертых, качество украинской литературы довольно высокое, по крайней мере, достаточное, чтобы выигрывать центральноевропейские чемпионаты. Имеется в виду литературная награда Центральной Европы "Ангелус", учрежденная польским городом Вроцлавом. Она вручается ежегодно с 2006 г. за лучшую прозаическую книгу, опубликованную на польском языке в предыдущем году. Наградой является чек на 150 тыс. злотых (сейчас это примерно 35 тыс. евро, раньше было больше). Из 11 премий три достались украинцам: Юрию Андруховичу в 2006 г., Оксане Забужко в 2013-м и Сергею Жадану в 2015-м. Две премии получили венгры, по одной — представители Австрии, Чехии, Беларуси, Хорватии, Словакии и Румынии. Но в более широких географических рамках, охватывающих англо-, франко- и немецкоязычные страны, украинская литература пока еще выглядит очень слабо. И это обусловлено прежде всего количественным фактором, то есть объемом украинского рынка.
Наконец, в-пятых. Чем слабее выглядит национальная команда на международном уровне, тем более дорогим должен быть приз национального чемпионата. Американский рынок с его громадным объемом вполне может обходиться литературными премиями с номиналом до $10–15 тыс. Но уже Англии нужны премии в размере до 50 тыс. фунтов стерлингов, чтобы сохранить позиции в мире англоязычной литературы. А Ирландии, чтобы не потеряться на фоне Англии, даже и 100 тыс. евро может оказаться мало.
В свою очередь, Франция и Германия стараются ориентироваться на уровень Англии. И это вполне логично, поскольку они в одной весовой категории. Правда, тут можно возразить, что самая престижная французская премия имеет очень смешной номинал. Однако у французов есть и другие довольно престижные премии, одна из которых измеряется в сотнях тысяч евро. Французам очень повезло, что нашелся меценат, завещавший на нее все свое состояние. Но примечательно и другое. Когда на крупные призы не хватает денег спонсоров, писатели просят и даже требуют помощи от государства. Именно это наблюдается в Австрии, которая хочет не уступить свой литературный рынок Германии.
Украине необходима главная литературная премия с гораздо большим номиналом, чем у нынешней Шевченковской. А пока на такой приз не нашлись частные спонсоры, нужно сказать спасибо государству за 240 тыс. грн. Да, по нынешнему курсу это меньше чем 10 тыс. евро и даже чем $10 тыс. Но все-таки по украинским меркам это довольно солидный приз, за который имеет смысл соревноваться. И это состязание может выявить новых игроков, способных добиваться успеха на европейском уровне.
Проверить все эти выводы нетрудно. Достаточно пробежаться по самым крупным и престижным премиям англо-, франко- и немецкоязычных стран.
США
Одна из самых престижных американских премий — Пулитцеровская. Она учреждена в 1917 г. на деньги Йозефа Пулитцера, выдающегося американского журналиста венгерского происхождения, в соответствии с его посмертной волей. Премия присуждается ежегодно в 21 категории, которые охватывают все области литературы, журналистики (в том числе фотожурналистики) и музыки. Имена лауреатов объявляют в мае. С 2017 г. номинал премии в каждой категории поднят до $15 тыс., ранее он составлял $10 тыс.
Пулитцеровская премия по литературе присуждается "за выдающееся художественное произведение американского автора, предпочтительно посвященное описанию американской жизни". Она вручается в шести категориях: художественная литература, биография, поэзия, нехудожественная литература, история, драма. Книги, претендующие на премию, обязательно должны быть изданы на бумаге в год, предшествующий году вручения премии.
Пулитцеровские премии присуждаются Колумбийским университетом в Нью-Йорке по представлению Пулитцеровского комитета, состоящего из 19 экспертов: пяти издателей, шести редакторов, шести ученых, включая президента университета и декана факультета журналистики, а также одного колумниста и администратора премии, причем декан и администратор лишены права голоса. Кроме президента и декана (которые являются членами комитета по должности) и администратора (который переизбирается ежегодно), комитет избирает своих собственных членов сроком на три года. Члены комитета могут состоять в нем не более трех сроков.
Номинировать на премию может любой американец, включая самого автора. В жюри по каждой категории входят пять человек. Они отвечают за выбор тройки финалистов. Победителя выбирает Пулитцеровский комитет.
В 2016 г. лучшим в категории художественной литературы был признан The Sympathizer ("Сочувствующий") — дебютный роман американского профессора вьетнамского происхождения Вьет Тан Нгуена. Пулитцеровский комитет назвал роман "многослойной иммигрантской историей", рассказанной "человеком двух разумов и двух стран: Вьетнама и США". Книга повествует о падении правительства Южного Вьетнама в 1975 г. и последующих событиях, развернувшихся уже в США.
Соперничает с Пулитцеровской по престижности
Национальная книжная премия
, основанная группой издателей в 1950 г. Ее вручают по четырем номинациям: художественная литература, поэзия, детская литература, документальная литература. Пятерку финалистов и победителя в каждой номинации определяет независимое жюри из пяти человек. Приз победителю — $10 тыс. и бронзовая статуэтка, остальные четыре финалиста получают по $1 тыс. и медали. Церемония награждения проводится в Нью-Йорке. В 2016 г. лучшим в номинации художественной литературы был признан роман The Underground Railroad ("Подземная железная дорога") Колсона Уайтхеда, рассказывающий об американских рабах первой половины
XIX
в., которые бежали с плантаций в рабовладельческих штатах по конспиративным маршрутам в свободные от рабства штаты и Канаду.
Также одной из самых престижных американских премий за произведения художественной литературы считается
ПЕН/Фолкнер
. В основу фонда PEN/Faulkner легла Нобелевская премия Уильяма Фолкнера. Премия ПЕН/Фолкнер присуждается с 1981 г. Жюри из трех человек (как правило, известные писатели и критики) выбирает сначала пять лучших произведений года, затем одно, которое получает главную награду — $15 тыс., а остальные четыре — по $5 тыс. Церемония награждения проводится в Вашингтоне. В 2016 г. победителем стал роман Delicious Foods ("Вкусная еда") Джеймса Ханнахама — мрачно-комическая история о людях с физическими и психическими травмами, нанесенными расизмом и эксплуатацией.
Заметим, что все эти премии по своему размеру в разы уступают крупнейшим литературным премиям в Европе.
Ирландия
Самой крупной в мире англоязычной литературы является Дублинская литературная премия. Ее размер — 100 тыс. евро. В денежном измерении она уступает только Нобелевской (8 млн шведских крон, или свыше 800 тыс. евро). Учреждена она в 1996 г. городским советом Дублина. Одна из ее программных задач — возрождение славы ирландской столицы как "литературной Мекки".
Премия вручается ежегодно, претендовать на нее может писатель любой национальности из любой страны. Единственным ограничением является обязательная публикация книги на английском. Если книга изначально издана на другом языке, 25% премии получает ее переводчик.
Произведения выдвигаются на присуждение премии общественными библиотеками разных стран по результатам опроса читателей. Международное жюри выбирает из общего количества шорт-лист — несколько наиболее достойных, из которых только одно становится победителем. В 2013 г. премии удостоился дебютный роман City of Bohane ("Город Боухэн") ирландца Кевина Берри, в 2014-м — переведенный на английский роман El ruido de las cosas al caer ("Звук падающих вещей") колумбийца Хуана Габриэля Васкеса, в 2015-м — роман Harvest ("Урожай") англичанина Джима Крейса, в 2016-м — роман Family Life ("Семейная жизнь") индийца Акила Шармы.
Англия
Самая престижная в мире англоязычной литературы — Букеровская премия. Впервые вручение награды состоялось в 1969 г. Учредителем выступила группа компаний Booker, специализирующаяся на производстве продуктов питания. С 2002 г. спонсором премии выступает компания Man Group, работающая на рынке финансовых услуг, потому полное официальное название премии — The Man Booker Prize. До 2013 г. она присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 г. премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора. Победителю вручается чек на сумму 50 тыс. британских фунтов стерлингов.
Присуждение премии происходит по следующей схеме. Сначала ежегодно обновляемый консультативный комитет, в который входят два издателя и по одному представителю от писателей, литературных агентов, книготорговцев, библиотек и Фонда Букеровской премии, формирует список из примерно 100 книг. Тем же комитетом утверждается жюри из пяти человек, членами которого, как правило, становятся ведущие литературные критики и писатели, уважаемые представители науки, знаковые общественные фигуры. В августе жюри оглашает длинный список (long list), включающий 12–13 названий, а затем в сентябре из лонг-листа формируется шесть участников короткого списка (short list) премии. Победитель объявляется в октябре на специальной церемонии.
В 2013 г. лауреатом Букеровской премии стала новозеландская писательница Элеонора Каттон за роман The Luminaries ("Светила"), в 2014 г. — австралиец Ричард Флэнаган за роман The Narrow Road to the Deep North ("Узкая дорога на дальний север"), в 2015 г. — писатель с Ямайки Марлон Джеймс за роман A Brief History of Seven Killings ("Краткая история семи убийств"), а в 2016 г. — писатель из США Пол Битти за сатирический роман The Sellout ("Распродажа").
С 2005 г. вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведенные на английский и "доступные в широкой продаже". До 2015 г. она присуждалась раз в два года, ее размер составлял 60 тыс. фунтов стерлингов, еще 15 тыс. получал переводчик. Затем было решено вручать премию каждый год в размере по 25 тыс. фунтов стерлингов автору и переводчику. В 2016 г. премию получила южнокорейская писательница Хань Кан за роман The Vegetarian ("Вегетарианка"), героиня которого прекратила есть мясо в знак радикального отказа от человеческой жестокости и разрушения, но в конце концов разрушила свою семью и самое себя.
В 1993 г. учреждена литературная
премия Дэвида Коэна
. Она финансируется Фондом Джона С. Коэна и администрируется Художественным советом Англии (это орган в составе департамента по делам культуры, СМИ и спорта британского правительства). Размер премии составляет 40 тыс. фунтов стерлингов. По условиям конкурса награждаемые должны быть гражданами Великобритании или Ирландии, создающими свои произведения на английском языке. Премия Дэвида Коэна вручается один раз в два года. В 2015 г. лауреатом стал английский поэт, переводчик и драматург Тони Харрисон за его вклад в культуру (в апреле 2017 г. ему исполнится 80 лет).
В 1996 г. компания
Orange
, предоставляющая телекоммуникационные услуги, выступила спонсором одноименной литературной премии, присуждаемой за роман, написанный на английском языке женщиной любой национальности и опубликованный в Великобритании годом ранее. Лауреатка получает 30 тыс. фунтов стерлингов, а также бронзовую статуэтку Bessie, созданную скульптором Гризель Найвен. С 2014 г. спонсором премии является бренд алкогольных напитков Baileys, соответственно премия получила название Женской литературной премии Бейлиз. В 2016 г. лауреаткой премии стала ирландская блогерша Лайза Макинерни за роман The Glorious Heresies ("Славные ереси") про спальные районы города Голуэя.
В 1971 г. была учреждена Уитбредовская книжная премия. Ее спонсором выступила Whitbread Group, работающая преимущественно в гостиничном и ресторанном бизнесе. В 2006 г. обязанности главного спонсора взяла на себя входящая в Whitbread Group компания Costa Coffee, владеющая сетью кофейных магазинов и кофеен. В связи с этим премия была переименована в книжную премию Коста. Она присуждается Ассоциацией книготорговцев Великобритании. Претендовать на премию, наряду с британскими писателями, могут также авторы из Ирландии. Премия ставит своей задачей пропаганду чтения и поощрение произведений, способных распространить удовольствие от чтения в более широкой аудитории, и в связи с этим является более "демократичной", чем Букеровская.
Книжная премия Коста
присуждается ежегодно в пяти номинациях: "Роман", "Лучший первый роман", "Биография", "Детская литература", "Поэзия"; лауреаты получают по 5 тыс. фунтов стерлингов. Из пяти лауреатов выбирается абсолютный победитель, который получает 25 тыс. фунтов стерлингов, а его произведение носит титул "книга года". В 2016 г. этот титул получил роман Days Without End ("Дни без конца") ирландца Себастьяна Берри.
Британская корона тоже оказывает внимание литераторам. Еще в 1668 г. Карл II ввел постоянную почетную должность поэта-лауреата. Более трех веков это звание присваивалось пожизненно, а с 1999 г. — на десятилетний срок. С 2009 г. им обладает шотландская поэтесса Кэрол Энн Даффи. Она — первая женщина и первый открытый бисексуал с титулом поэта-лауреата. За это звание полагается в год 5750 фунтов стерлингов и один баррель (почти 164 л) шерри (крепленого вина из белого винограда).
Также Британская корона присуждает литературные призы. В 1933 г. король Георг V по совету поэта-лауреата Джона Мэйсфилда учредил Королевскую золотую медаль за поэтические достижения. Изначально награда присуждалась только британским подданным, проживающим в Соединенном Королевстве, но в 1985 г. круг награждаемых был расширен за счет жителей других стран Содружества. Представление поэтов к награде осуществляется по рекомендации комитета видных ученых и писателей под председательством поэта-лауреата. В 2014 г. Королевскую золотую медаль получила британская поэтесса пакистанского происхождения Имтиаз Дхаркер, в 2015 г. — шотландка Лиз Локхид, в 2016 г. — англичанка Джиллиан Аллнатт.
Франция
Главная литературная премия Франции - Гонкуровская, названная в честь писателей-натуралистов братьев Гонкуров. Она вручается ежегодно автору лучшего романа на французском языке. Денежный эквивалент премии символичен (10 евро), но престиж награды обеспечивает лауреату хорошие продажи романа-победителя. Премия присуждается с 1903 г. Победителя определяют члены Гонкуровской академии, куда входят десять самых известных литераторов Франции. Определение лауреата происходит в несколько этапов, а голосование является устным. В 2016 г. победил роман Chanson douce ("Сладкая песня") уроженки Марокко Лейлы Слимани.
Если же мериться номиналом, то крупнейшей во Франции литературной наградой является международная премия Чино дель Дука. С 2016 г. ее размер составляет 200 тыс. евро, ранее он был еще выше — 300 тыс. евро. Премия учреждена в 1969 г. в память о французском предпринимателе, руководителе издательского дела и филантропе итальянского происхождения Чино дель Дука его вдовой Симоной дель Дука.
Фонд Симоны и Чино дель Дука после смерти учредительницы в 2004 г. перешел в ведение Института Франции. Премия отмечает авторов, чьи произведения в литературной или научной форме способствуют утверждению гуманизма в современном мире. В 2016 г. лауреаткой стала французская писательница и эссеистка Сильви Жермен, написавшая около 40 книг.
Также весьма крупными и престижными являются премии, учрежденные Французской академией. Это прежде всего Большая литературная премия Французской академии (сейчас 25 тыс. евро), Большая литературная премия Поля Морана (45 тыс. евро), Большая премия франкофонии (30 тыс. евро).
Большая литературная премия Французской академии присуждается с 1912 г. Ее лауреатом за 2015 г. стала романистка Лоранс Коссе. До 1979 г. эта премия была ежегодной, а затем стала вручаться раз в два года, чередуясь с Большой литературной премией Поля Морана. Лауреатом премии Поля Морана за 2014 г. стал писатель и журналист Жиль Лапуж, лауреат за 2016 г. еще не назван.
Большая премия франкофонии присуждается с 1986 г. Премию за 2015 г. получила сенегальская романистка Амината Сов Фалль, за 2016 г. — японский переводчик и энциклопедист, профессор Токийского университета Такеши Мацумура.
В 1989 г. предприниматель Мишель Деннери учредил ежегодную л
итературную премию "Ноябрь"
как противовес Гонкуровской. Денежный эквивалент награды был определен в 200 тыс. франков (ныне 30 тыс. евро). В 1998 г. Деннери отказался продолжать финансирование, но премию спас другой меценат — миллиардер Пьер Берже, сменивший ее название на
"Декабрь"
. Жюри премии состоит из 12 человек со сменным председателем, они выбирают лучшую книгу в жанре романа или эссе, не рассчитанную на коммерческий успех. В 2016 г. премию получил Ален Блоттер за роман Comment Baptiste est mort ("Как умер Батист"). Его герой — 14-летний Батист, единственный выживший из французской семьи, похищенной джихадистами "Боко Харам" на севере Камеруна.
Германия
Главная премия немецкой литературы носит имя Георга Бюхнера — поэта и драматурга XIX в. Она была учреждена в 1923 г. правительством земли Гессен как ежегодная награда двум крупнейшим деятелям литературы и искусства. В 1933–1944 гг., во времена Гитлера, премия не присуждалась. С 1951 г. премия стала чисто литературной и ежегодно присуждается Немецкой академией языка и поэзии в Дармштадте (земля Гессен) авторам, пишущим на немецком языке, за выдающиеся литературные достижения и значительный вклад в формирование современной культурной жизни Германии. С 2011 г. размер премии составляет 50 тыс. евро. Премию Георга Бюхнера получили многие крупные писатели Германии, Австрии, Швейцарии. В 2016 г. ее лауреатом стал немецкий писатель Марсель Байер, ставший знаменитым благодаря роману Flughunde ("Летучие собаки"), вышедшему в 1995 г. Сейчас ему 51 год, из-под его пера вышло 20 книг.
Такой же номинал (50 тыс. евро) имеет премия Гете города Франкфурта. Она вручается с 1927 г. в день рождения Гете — 28 августа. До 1949 г. премия присуждалась ежегодно, затем ее лауреата стали определять раз в три года. С 1970-х гг. премия Гете стала международной. В 2011 г. ее вручили сирийскому поэту Адонису (настоящее имя Али Ахмад Саид), в 2014 г. — швейцарскому писателю Петеру фон Матту.
На восточногерманских землях крупнейшей считается Берлинская литературная премия, учрежденная фондом "Прусская морская торговля". Ее размер составляет 30 тыс. евро. Премию вручают писателям, творчество которых представляет собой "значительный вклад в развитие современной немецкой литературы". В 2016 г. ее получил немецкий поэт и прозаик, выходец из Турции Феридун Заимоглу, в 2017 г. — швейцарская писательница, уроженка Словакии, дочь словенца и венгерки Ильма Ракуза.
В 2005 г. Союзом немецких книготорговцев учреждена
Немецкая книжная премия
, похожая на Букеровскую по процедуре отбора. Она вручается ежегодно автору лучшего романа года, написанного на немецком языке. В год на премию номинируют до 150 романов. Лауреат получает 25 тыс. евро, а другие номинанты, которые попадают в шорт-лист (это пять-семь авторов), — по 2500 евро. В 2016 г. лауреатом стал Бодо Кирххофф за роман Widerfahrnis ("Судьбоносный случай").
Также 25 тыс. евро получает лауреат премии Томаса Манна. Она была учреждена в 1975 г. городом Любеком, с 2010 г. ее соучредителем является Баварская академия изящных искусств. В 2015 г. лауреатом премии стал шведский писатель и философ Ларс Густафссон, в 2016 г. — немецкая писательница и театральный режиссер Дженни Эрпенбек.
Единственным государственным литературным призом в Германии является
Немецкая молодежная литературная премия
. Она была основана в 1956 г. тогдашним федеральным министерством в делах семьи. Деньги выделяет федеральный Детско-юношеский план (KJP), финансируемый из федерального бюджета. Призовой фонд составляет 62 тыс. евро. По 10 тыс. евро получают победители в номинациях книг с картинками, детской книги, молодежной книги и научно-популярной литературы, столько же — лауреат приза молодежного жюри. А для самого выдающегося лауреата установлен специальный тариф — 12 тыс. евро. В 2016 г. таким лауреатом стал Клаус Кордон, написавший за 40 лет около 100 книг для детей и подростков.
Австрия
Более заметна роль государства в Австрии. С 1950 г. присуждается Большая австрийская государственная премия в четырех номинациях: литература, музыка, изобразительное искусство, архитектура. С 2003 г. размер премии — 30 тыс. евро. Лауреатом премии по литературе за 2016 г. стал Герхард Рот, которому скоро исполнится 75 лет. Он написал около 50 книг, в т.ч. несколько циклов романов, осмысливающих австрийскую историю.
С 1965 г. ежегодно присуждается Австрийская государственная премия по европейской литературе. Часто ее называют просто Европейской литературной премией. Размер ее — 25 тыс. евро. В 2014 г. ее лауреаткой стала россиянка Людмила Улицкая, в 2015-м — румын Мирча Кэртэрэску, в 2016-м — поляк Анджей Стасюк.
После учреждения в Германии Немецкой книжной премии почувствовали себя ущемленными австрийские авторы, которым стало труднее конкурировать с коллегами из Германии. В 2016 г. австрийские власти пошли им навстречу и учредили Австрийскую книжную премию. Партнером выступила Федерация австрийских книготорговцев. Призовой фонд в размере 45 тыс. евро предназначен для немецкоязычных произведений австрийских авторов, в т.ч. 15 тыс. евро — для дебютов. За произведение, признанное лучшим, присуждается 20 тыс. евро, остальные четыре финалиста получают по 2500 евро. Лучший дебют удостаивается 10 тыс. евро, двум его соперникам достается по 2500 евро.
Первым лауреатом Австрийской книжной премии стала Фридерике Майрекер за книгу стихов, последнюю в трилогии, первые две части которой вышли в 2013 и 2014 гг. Знаменитой австрийской писательнице уже 92 года, она давно успела получить крупнейшие премии в мире немецкоязычной литературы, в т.ч. Большую австрийскую премию по литературе в 1982 г. и премию Георга Бюхнера в 2001-м. Но для рекламы свежей книги стихов Австрийская книжная премия, конечно, не помешает.