Книга недели: Арундати Рой, "Бог Мелочей"

"Бог Мелочей" - первый роман Арундати Рой, индийской писательницы и общественной активистки, который сразу получил мировое признание и одну из самых престижных литературных премий - Букеровскую. События разворачиваются в южноиндийском штате Керала, в живописном, но вязком мире небольшого городка на берегах могучей реки. В мире каст, традиций, коммунистического движения, запущенной красоты и изувеченных человеческих судеб. На этом пестром фоне Амму, разведенная молодая мать двух близнецов - Рахели и Эсти, вернулась в родительский дом и однажды ночью полюбила мужчину, которого ее дети любили днем. Амму нарушила основополагающие законы функционирования местной общины и была наказана вместе со своими детьми. На украинский неповторимый стиль Арундати Рой перевел Андрей Маслюх.

Цитата: "Травень в Аєменемі - спекотний понурий місяць. Дні довгі й вогкі. Ріка пересихає, а чорні круки ласують манго, які ваблять око поміж зеленим листям нерухомих, немов курявою припорошених дерев. Дозрівають червоні банани. Лускають плоди хлібного дерева. У духмяному повітрі безцільно дзижчать непутящі сині мухи. А потім врізаються на льоту в прозорі шибки і гинуть, спантеличено розбухаючи на сонці. Ночі ясні, проте водночас просякнуті лінощами та гнітючим очікуванням".