"Слуги народа" хотят отсрочить озвучку фильмов на украинском
Народные депутаты от фракции "Слуга народа" Никита Потураев и Евгения Кравчук зарегистрировали законопроект, который предусматривает отсрочку обязательного дубляжа или озвучки фильмов и сериалов на украинский язик
Как сказано в пояснительной записке, законопроект разработан "с целью уменьшения негативного влияния на деятельность теле- и кинопроизводителей, в сфере культуры, а также в сфере телевидения и радиовещания, которая возникла в связи с распространением на территории Украины острой респираторной болезни COVID-19…".
В частности, предлагается, чтобы часть 6 статьи 23 закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" вступила в силу не с 16 июля 2021 года, а через два месяца со дня отмены карантина.
Часть 6 статьи 23 языкового закона предусматривает, что "языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык" и регламентирует выполнение этого правила на телевидении, в кинотеатрах и в интернете. Это означает, что все фильмы, в том числе сериалы, которые демонстрируются в Украине, должны иметь украиноязычный дубляж или озвучку. Норма касается как фильмов, снятых в Украине, так и купленных за рубежом.
Авторы законопроекта объясняют необходимость отсрочки данной нормы негативной ситуацией, которая сложила на телевизионном рынке из-за пандемии коронавируса.
"Так, в значительной степени сократился объем рекламы, за счет чего существуют большинство СМИ и аудиовизуальные в частности. Вместе с тем, из-за перманентных ограничительных мер и высокого уровня заболеваемости людей, теле- и кинопроизводители, телерадиоорганизации, были вынуждены перейти на дистанционную работу, что в значительной степени замедлило их работу, а также привело к приостановке основных производственных процессов уже более чем на год", — говорится в пояснительной записке.
Указанные факторы, по мнению создателей законопроекта, "приводят к невозможности создания качественного украинского кино, которое соответствует общественному запросу".
"Сегодня, к сожалению, основные ресурсы теле- и кинопроизводителей, направлены на собственное выживание, обеспечение сохранности рабочих мест и заработных плат, организацию безопасных условий работы людей и т.д. и применение нормы, что делает невозможным использование уже созданного контента и, в то же время, требует значительных инвестиций в разработку и создание нового, приведет к разрушению кинематографической и телевизионной отрасли от чего, наибольшие потери понесет украинский зритель", — подчеркивается в пояснительной записке.